1
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
O precioso oceano é seu.
2
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
A chuva implacável é sua.
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
A sombra que nunca abandona é sua.
4
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
Minha querida garota, você é minha.
5
00:01:39,166 --> 00:01:42,458
Meus ombros são seu palanquim.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,833
Meu colo é seu balanço.
7
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
Eu sempre cuidarei de você.
8
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
Você é tudo que eu vejo.
9
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
Sempre tão silenciosamente, flutuaremos no céu.
10
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
eu ouço...
11
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Os ventos sopram..
12
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
Vou segurar você contra meu peito.
13
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Venha, sua doce menina!
14
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
A flor que nunca encontrei é sua.
15
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
A conversa doce é sua.
16
00:02:23,500 --> 00:02:25,791
Meus momentos impensados são seus.
17
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
O rio sorridente é seu.
18
00:02:30,500 --> 00:02:33,791
Enquanto sua baba escorre,
19
00:02:35,666 --> 00:02:40,333
Minhas feridas sararão por causa do meu precioso.
20
00:02:55,083 --> 00:02:55,791
Irmã!
21
00:03:16,125 --> 00:03:16,833
Quanto?
22
00:03:16,833 --> 00:03:17,500
Cinco rúpias.
23
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
Obtenha a mudança mais tarde.
24
00:03:33,000 --> 00:03:33,625
Senhora?
25
00:03:34,583 --> 00:03:35,291
Senhora?
26
00:03:36,291 --> 00:03:37,041
Venha aqui, por favor!
27
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
Dê uma olhada por dentro!
28
00:03:45,375 --> 00:03:47,250
Bem, não fique apenas olhando para ele.
Limpe tudo.
29
00:03:49,791 --> 00:03:50,333
Prossiga!
30
00:03:56,625 --> 00:03:57,750
Polvilhe aí embaixo.
31
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Ganesan, aguenta.
32
00:04:04,125 --> 00:04:04,666
Senhor?
33
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Hum... o adesivo?
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,833
Deixei na minha bicicleta. Eu vou buscá-lo.
35
00:04:10,833 --> 00:04:11,583
Eu atendo, senhor!
36
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Não. Eu mesmo pego.
37
00:04:21,708 --> 00:04:22,833
Por que você demorou tanto?
38
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
Mova suas malas para lá.
39
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
Desculpe, irmão. Esqueci que é sexta-feira.
40
00:05:21,916 --> 00:05:22,416
Senhor!
41
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Ela já foi embora.
42
00:05:24,416 --> 00:05:24,791
Huh?
43
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Ela foi para casa.
44
00:05:26,625 --> 00:05:27,166
Quando?
45
00:05:27,458 --> 00:05:28,166
Você estava atrasado.
46
00:05:28,166 --> 00:05:30,458
Então, eu a mandei em um riquixá
com as crianças da sua vizinhança.
47
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Como você ousa fazer isso?
48
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
Você sabe que eu sempre venho buscá-la!
49
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Ela está escondida lá dentro, senhor.
50
00:05:36,875 --> 00:05:37,250
Huh?
51
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Ela está dentro!
52
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
- Sinto muito. Eu surtei.
- Está tudo bem, senhor.
53
00:06:00,291 --> 00:06:00,916
Desculpe.
54
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
Irmão, você sabe jogar esse jogo?
55
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Oh não! Ele tem duas armas!
56
00:06:07,666 --> 00:06:08,625
Como faço para matá-lo?
57
00:06:15,625 --> 00:06:16,750
Tio, à sua esquerda!
58
00:06:16,750 --> 00:06:17,541
Pegue ele!
59
00:06:17,916 --> 00:06:19,375
Atire nele!
60
00:06:19,375 --> 00:06:20,166
Você!
61
00:06:21,333 --> 00:06:21,958
Entendi!
62
00:06:22,333 --> 00:06:23,250
Até seus velhos truques?
63
00:06:25,666 --> 00:06:26,375
Onde está sua bolsa?
64
00:06:35,166 --> 00:06:35,916
Uma Ultra Asas.
65
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Sim, entendi. O que mais?
66
00:06:40,875 --> 00:06:41,375
O que vem a seguir?
67
00:06:41,958 --> 00:06:42,875
Corante alimentar em pó.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,083
Cor amarela.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
Você quer comprar frango? Sem chance!
70
00:06:48,958 --> 00:06:50,416
Vou buscá-lo no caminho de volta.
71
00:06:51,750 --> 00:06:52,583
Quanto?
72
00:06:52,583 --> 00:06:53,083
850 rúpias.
73
00:06:54,666 --> 00:06:55,166
Ei, travesso!
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
Tio, compre-me uma garota colorida!
75
00:06:57,125 --> 00:06:57,791
Tire o dinheiro.
76
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
Isso é tudo?
Tchau Anni (cunhada)!
77
00:07:00,750 --> 00:07:01,375
Tio!
78
00:07:01,666 --> 00:07:02,625
A garota!
79
00:07:04,958 --> 00:07:07,666
Ele vai morrer em dois dias
e você vai acabar chorando.
80
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Em vez disso, pegue um pirulito.
81
00:07:09,916 --> 00:07:11,458
Eu cuidarei bem disso, tio.
82
00:07:11,458 --> 00:07:12,250
Por favor!
83
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
Ninguém está à vista.
84
00:07:14,583 --> 00:07:15,166
Diga a ela.
85
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Perderá a cor em dois dias.
86
00:07:17,083 --> 00:07:17,750
Não compre.
87
00:07:20,541 --> 00:07:22,208
Vamos pelo menos dar uma olhada nisso.
88
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Que tal um acordo?
89
00:07:27,291 --> 00:07:29,875
Paguei Rs.1000 por este Rs. 850 recibo.
90
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
Diga-me quanto é a diferença.
91
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
Então, vou comprar uma garota para você.
92
00:07:34,083 --> 00:07:36,166
Caso contrário, você ganha um pirulito.
OK?
93
00:07:50,166 --> 00:07:52,291
Quando você se atrasa, fico entediado esperando por você.
94
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
Devo ir de riquixá como as outras crianças?
95
00:07:54,458 --> 00:07:56,000
Posso fazer novos amigos.
96
00:07:56,583 --> 00:07:57,333
Amigos?
97
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
Você não precisa de mim?
98
00:07:59,375 --> 00:08:00,833
Claro! Você é tudo que eu preciso!
99
00:08:02,000 --> 00:08:04,125
E se você for em um riquixá
e acabar se perdendo?
100
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
Eu teria um ataque cardíaco!
101
00:08:06,791 --> 00:08:07,958
Onde está meu coração?
102
00:08:10,833 --> 00:08:11,500
Isso mesmo.
103
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Por que eu me perderia, tio?
104
00:08:14,333 --> 00:08:16,000
Não sei o caminho de casa?
105
00:08:16,000 --> 00:08:16,791
Oh sério?
106
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
Para que lado agora?
107
00:08:18,041 --> 00:08:18,791
Esquerda ou direita?
108
00:08:20,333 --> 00:08:20,958
Simplesmente ótimo!
109
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Suficiente. Não enxágue até a morte.
110
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Tio! Tio!
111
00:08:33,708 --> 00:08:34,583
Ela terminou.
112
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Onde você está?
113
00:08:36,458 --> 00:08:37,250
Estou chegando!
114
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
Pressa! Estou com frio.
115
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
Aguentar. Vou pegar sua toalha.
116
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Tio, você sabe o que Selvi e eu fizemos hoje?
117
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
Esta manhã, decidimos pregar uma peça em Pooja.
118
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
Pedimos que ela viesse à nossa sala de aula
para o almoço.
119
00:08:58,000 --> 00:08:59,875
Para que todos pudéssemos comer juntos.
120
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
Mas quando ela chegou, nós dois fomos
e se escondeu em outra sala de aula.
121
00:09:03,041 --> 00:09:03,708
Ela-
122
00:09:03,708 --> 00:09:04,583
Mãos ao alto!
123
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Centro fedorento!
124
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
E então, nos escondemos em outra sala de aula.
125
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
E então tio...
126
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Ela veio para a nossa aula durante o intervalo do almoço.
127
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
Ela continuou nos procurando em todos os lugares!
128
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Mas ela não conseguiu nos encontrar.
129
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
Você sabe o que ela fez depois?
130
00:09:21,875 --> 00:09:22,583
Tio!
131
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
Você está me ouvindo?
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,375
Do que eu estava falando? Diga-me.
133
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Sim, você e Selvi…
134
00:09:34,291 --> 00:09:35,166
O que aconteceu depois disso?
135
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
Tem uma garota na rua ao lado.
136
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Filha única.
137
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
O pai dela trabalha na Diretoria de Eletricidade.
138
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
Eles têm uma proposta de casamento para você.
139
00:09:41,958 --> 00:09:42,625
O que você diz?
140
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
Não, Anni (cunhada)!
141
00:09:46,916 --> 00:09:47,500
Por que não?
142
00:09:48,291 --> 00:09:48,833
Quero dizer...
143
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Agora não.
144
00:09:57,416 --> 00:09:58,125
O que?
145
00:09:59,750 --> 00:10:00,958
Você estava dizendo?
146
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Estou atrasado para a reunião.
147
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
Coloque de volta.
Você não comerá sua refeição de outra forma.
148
00:10:14,500 --> 00:10:15,625
O lanche está quase pronto.
149
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
Tchau, tio!
150
00:10:16,750 --> 00:10:18,125
Reunir? Tão tarde?
151
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
Venha, não vou te perguntar nada.
152
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Eu comerei quando voltar, Anni!
153
00:10:23,583 --> 00:10:25,916
A casa dela fica perto da mesquita.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,333
Parece os pais e a avó dela
chegou há dois dias.
155
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Meu informante disse que sua garota e o irmão dela
veio esta manhã.
156
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Reduza o volume!
157
00:10:33,583 --> 00:10:35,000
Parece que ela conseguiu um emprego aqui.
158
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Mas eu só a vi?
159
00:10:38,541 --> 00:10:39,416
Ah, você fez?
160
00:10:39,416 --> 00:10:40,541
Então, por que você não falou com ela?
161
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Pare de ser tão tenso.
162
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
Ela está aqui com o irmão.
163
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Minha informação está certa.
164
00:10:50,125 --> 00:10:50,750
Quem?
165
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Seu informante?
166
00:10:52,750 --> 00:10:53,541
Certo!
167
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Tio!
168
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Eu vou te matar se você a fizer chorar!
169
00:11:00,541 --> 00:11:01,833
Ei! Fiz esse arroz frito!
170
00:11:01,833 --> 00:11:02,458
Dê-me um pouco.
171
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
Attagirl!
172
00:11:06,125 --> 00:11:07,416
Você apenas espera.
173
00:11:07,416 --> 00:11:08,375
Serve bem para você!
174
00:11:08,875 --> 00:11:10,458
Você continua puxando a perna dela.
175
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Você não acha que ela está em um relacionamento, certo?
176
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Sem chance!
177
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
Ela pode ser casada, no entanto.
178
00:11:22,875 --> 00:11:24,458
Não havia nenhuma cadeia nupcial à vista.
179
00:11:25,250 --> 00:11:26,583
Ou vermelhão.
180
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
Eu não acho que ela seja casada.
181
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Também não havia anel nupcial no dedo do pé.
182
00:11:34,916 --> 00:11:35,791
Não. Sem chance.
183
00:11:37,083 --> 00:11:37,708
Ponni!
184
00:11:38,750 --> 00:11:40,166
Sua irmã está aqui. Vá em frente!
185
00:11:40,666 --> 00:11:41,625
Estou começando.
186
00:11:44,625 --> 00:11:46,083
- Ele está dormindo?
- Sim.
187
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
Olá! Fique aí.
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Feche a porta atrás de você.
189
00:11:50,250 --> 00:11:50,791
Ele está vindo.
190
00:11:52,041 --> 00:11:53,000
Fique aí.
191
00:11:53,583 --> 00:11:54,208
OK?
192
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
- Vê você!
- Tchau!
193
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Teve sua satisfação?
194
00:11:58,750 --> 00:11:59,458
Sim!
195
00:12:00,500 --> 00:12:01,666
Peça a ela para se apressar, tio!
196
00:12:01,666 --> 00:12:04,541
Mamãe sempre me repreende pensando
Sou eu quem está vagando pela cidade.
197
00:12:04,583 --> 00:12:06,041
Não se preocupe. Eu vou falar com ela.
198
00:12:07,458 --> 00:12:09,291
Ei, coloque-a no chão.
199
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Ela não é mais uma criança.
200
00:12:11,708 --> 00:12:12,500
Quando é seu exame?
201
00:12:12,500 --> 00:12:13,375
Está acontecendo, tio.
202
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Você vai sozinho?
203
00:12:16,375 --> 00:12:17,083
Vá com eles.
204
00:12:17,208 --> 00:12:18,541
Tchau tio!
205
00:12:18,541 --> 00:12:19,500
Tchau tio!
206
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
- Ei! Ei!
- Tome cuidado!
207
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
Aprenderemos mais sobre sua garota amanhã.
208
00:12:23,791 --> 00:12:25,250
Postei alguém perto da casa dela.
209
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Estou abusando da minha autoridade.
210
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
Só para você.
211
00:12:30,416 --> 00:12:30,958
Ei!
212
00:12:31,791 --> 00:12:32,458
O que?
213
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
O que é?
214
00:12:36,041 --> 00:12:37,000
Yeah, yeah. Vá agora.
215
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
Eu realmente não sei o que fazer.
216
00:13:17,958 --> 00:13:19,166
Ei pessoal, levantem-se.
217
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
Bom dia, senhor!
218
00:13:25,541 --> 00:13:26,750
De quem é essa bicicleta?
219
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
Quem estacionou no meu lugar?
220
00:13:38,125 --> 00:13:40,958
Saudações, senhor!
221
00:13:41,416 --> 00:13:42,166
Estão todos aqui?
222
00:13:42,333 --> 00:13:43,000
Sim, senhor.
223
00:13:48,958 --> 00:13:53,166
Recebemos reclamações sobre um cachorro que
retirou o lixo do lixo de um local de casamento.
224
00:13:53,375 --> 00:13:55,083
Limpe a área e polvilhe pó descolorante.
225
00:13:55,083 --> 00:13:55,625
Ok, senhor.
226
00:13:59,958 --> 00:14:02,083
Vá em frente, pessoal!
227
00:14:02,291 --> 00:14:02,833
Você continua.
228
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
Você atribui deveres a todos.
229
00:14:04,625 --> 00:14:05,125
Ok, senhor.
230
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
Senhoras, vamos.
231
00:14:07,458 --> 00:14:08,416
Prossiga!
232
00:14:08,416 --> 00:14:08,833
Olá!
233
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
- Onde você está?
- Por que você está me ligando a esta hora sobrenatural?
234
00:14:11,458 --> 00:14:12,125
Senhor!
235
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Uma nova garota se juntou a nós.
236
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
Você pode vê-la antes que ela se encontre com o EO?
237
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
Qual o seu nome?
238
00:14:22,833 --> 00:14:23,375
Shakthi.
239
00:14:23,541 --> 00:14:24,166
Olá?
240
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
Ok, senhor?
241
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Ele disse tudo bem. Você pode começar agora.
242
00:14:31,875 --> 00:14:34,333
Quem estaciona a bicicleta aqui?
243
00:14:42,708 --> 00:14:45,666
O EO estará aqui às 9h.
Você volta naquela hora.
244
00:14:46,375 --> 00:14:47,875
Vamos embora? Vir.
245
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
Você acha que todos nós estamos trabalhando tão cedo?
246
00:14:53,208 --> 00:14:53,916
Chegue aqui agora!
247
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
Mas e o informante?
248
00:14:58,083 --> 00:14:58,875
Você vem aqui.
249
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
O que fazer com o informante?
250
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
Você chega aqui primeiro.
251
00:15:03,916 --> 00:15:05,625
Tudo bem. Vou pedir para ele ficar parado.
252
00:15:06,333 --> 00:15:06,958
Estou indo.
253
00:15:11,416 --> 00:15:12,083
Por aqui?
254
00:15:17,416 --> 00:15:20,583
Se eu falar com ela por você, ela não perguntaria
255
00:15:20,583 --> 00:15:24,125
por que você não consegue descer do seu cavalo alto
e falar com ela você mesmo?
256
00:15:25,208 --> 00:15:25,666
Vá em frente agora!
257
00:15:26,583 --> 00:15:27,916
E se ela não me reconhecer?
258
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Para que serve isso?
259
00:15:31,750 --> 00:15:32,791
Espere, eu vou!
260
00:15:33,083 --> 00:15:33,541
Ir!
261
00:15:35,208 --> 00:15:36,250
Todo mundo está olhando!
262
00:15:36,541 --> 00:15:38,666
Se a delegacia souber disso,
Estou acabado!
263
00:15:39,000 --> 00:15:39,750
Comporte-se.
264
00:15:43,708 --> 00:15:44,583
Tome certo!
265
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
Sim, ok!
266
00:15:47,791 --> 00:15:48,666
Vá em frente!
267
00:15:49,458 --> 00:15:51,625
- Continue andando.
- Fácil. Eu estou indo.
268
00:15:53,625 --> 00:15:55,000
Continue andando!
269
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
Vadivelú! Como vai você?
270
00:15:59,000 --> 00:15:59,916
Estou bem, Sakthi.
271
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
Ele me disse que você voltou.
272
00:16:04,583 --> 00:16:05,166
Então…
273
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
O que você faz?
274
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Subinspetor - ramo especial!
275
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Não preciso estar de uniforme.
276
00:16:11,458 --> 00:16:14,166
- Senhor, aqui está.
- É como a ala de inteligência.
277
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
Reporto-me diretamente ao SP.
278
00:16:16,375 --> 00:16:16,875
Legal.
279
00:16:18,875 --> 00:16:19,583
Você é casado?
280
00:16:19,583 --> 00:16:20,208
Ainda não.
281
00:16:21,000 --> 00:16:22,041
Ainda procurando.
282
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Ele também não é casado.
283
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Vejo você por aí, Sakthi.
284
00:16:33,250 --> 00:16:33,750
Tchau!
285
00:16:33,750 --> 00:16:35,833
Não fique sentado o dia todo!
286
00:16:36,083 --> 00:16:36,791
Vamos embora.
287
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Vá convencê-la.
Peça desculpas por esse dia.
288
00:16:40,000 --> 00:16:40,416
Ir.
289
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Dê para mim! Prossiga.
290
00:16:43,500 --> 00:16:44,083
Apenas vá!
291
00:16:46,458 --> 00:16:47,083
Shakti?
292
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Eu quero falar com você.
293
00:16:52,708 --> 00:16:53,500
Sim, senhor?
294
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Não bata papo no trabalho.
295
00:16:59,791 --> 00:17:00,291
Ir!
296
00:17:02,458 --> 00:17:03,250
Desculpe, senhor!
297
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Você! Ei você!
298
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Venha aqui.
299
00:17:21,166 --> 00:17:21,791
Senhor?
300
00:17:23,208 --> 00:17:26,250
Obtenha a assinatura do Sr. Eswaran neste formulário.
301
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
E pegue o sinal do E.O. também.
302
00:17:30,125 --> 00:17:30,875
Ouvir!
303
00:17:32,125 --> 00:17:32,791
Ele está lá em cima.
304
00:17:52,541 --> 00:17:53,208
Shakthi.
305
00:17:56,500 --> 00:17:57,291
Sente-se.
306
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
Eu quero falar com você.
307
00:18:08,791 --> 00:18:09,291
Por favor.
308
00:18:16,666 --> 00:18:17,166
eu sou...
309
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Sinto muito.
310
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
Como você veio parar aqui?
311
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Você era tão estudioso naquela época!
312
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
Eu não... tive a intenção de rebaixar seu trabalho.
313
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
Eu acabei de perguntar.
314
00:18:36,833 --> 00:18:37,750
Como você está, Sakthi?
315
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Procurei você em todos os lugares.
316
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
Onde você esteve todos esses anos?
317
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
Onde você estava naquele dia?
318
00:18:48,291 --> 00:18:52,208
A escola da minha sobrinha termina às 15h.
Sou eu quem vai buscá-la todos os dias.
319
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
Eu não percebi que era hora.
320
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
E você-
321
00:18:56,208 --> 00:18:57,958
Você sabe quanto tempo eu esperei por você?
322
00:18:58,875 --> 00:18:59,583
Meu Deus, Sakthi!
323
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
Ela ficaria muito preocupada
mesmo que eu esteja atrasado alguns minutos!
324
00:19:01,958 --> 00:19:04,666
-Então, eu tive que me apressar-
- Eu quis dizer o dia dos nossos resultados do 12º ano!
325
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
Shakti! Aguentar!
326
00:19:14,541 --> 00:19:15,166
Shakti!
327
00:19:43,041 --> 00:19:44,375
O que aconteceu, Safado?
328
00:19:46,000 --> 00:19:46,625
Vir!
329
00:19:46,750 --> 00:19:47,875
Não se preocupe. Estou aqui agora.
330
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Estou aqui, certo?
Está tudo bem.
331
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
O diretor perguntou por você, senhor.
332
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
Está tudo bem. Vamos.
333
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
Escreva tudo isso antes que eu volte.
Estou claro?
334
00:19:59,583 --> 00:20:03,208
Ela roubou o lápis mágico de Sunitha
e pediu a outra garota que escondesse.
335
00:20:03,583 --> 00:20:04,791
Ela não apenas roubou.
336
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
Mas planejou esconder isso.
337
00:20:06,958 --> 00:20:08,750
Isso não é típico de uma criança!
338
00:20:12,208 --> 00:20:12,750
Querido?
339
00:20:13,750 --> 00:20:15,166
Eu não roubei, tio.
340
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
Ela está mentindo na sua cara!
341
00:20:17,375 --> 00:20:18,875
Ela foi pega em flagrante, senhora.
342
00:20:19,750 --> 00:20:21,208
Ela não acabou de dizer que não roubou?
343
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Mas senhor, temos provas!
344
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Então você a faria se ajoelhar?
345
00:20:25,458 --> 00:20:26,833
Seus lápis se perdem com frequência.
346
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Já percebeu isso?
347
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
O que é isso, Kavitha?
348
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Por que você não chegou ao fundo disso?
349
00:20:31,750 --> 00:20:32,416
Não senhora...
350
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Encontre o garoto que fez isso
e prendê-los!
351
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Fazendo as crianças se ajoelharem...
352
00:20:37,833 --> 00:20:38,625
Diga adeus à senhora.
353
00:20:38,625 --> 00:20:39,416
Vamos para a aula.
354
00:20:39,416 --> 00:20:39,958
Senhor?
355
00:20:40,916 --> 00:20:42,500
Escreva-nos uma carta de desculpas.
356
00:20:46,791 --> 00:20:47,583
Deixa para lá.
357
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
Não expliquei tudo para eles?
358
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Por que a cara comprida?
359
00:20:53,791 --> 00:20:54,208
Ei!
360
00:20:55,000 --> 00:20:57,541
Deixa para lá. Para que lado é sua aula?
361
00:20:57,750 --> 00:20:58,416
Esquerda ou direita?
362
00:20:59,916 --> 00:21:00,875
Tio?
363
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
Eu peguei o lápis mágico dela.
364
00:21:09,458 --> 00:21:14,583
Meu amigo pediu em troca
por brincar comigo.
365
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
Por isso peguei e dei para ela.
366
00:21:24,250 --> 00:21:25,083
Tudo bem.
367
00:21:26,208 --> 00:21:29,125
Mas nunca pegue as coisas de alguém
sem a permissão deles. Entendi?
368
00:21:35,291 --> 00:21:36,041
Não chore.
369
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
Por que você está chorando?
370
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Só não repita, só isso!
371
00:21:45,041 --> 00:21:46,708
Fique aqui. Eu voltarei.
372
00:21:52,666 --> 00:21:55,208
Eles fizeram tanto barulho do nada.
373
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Eles culpariam Naughty por tudo
de agora em diante.
374
00:21:58,208 --> 00:21:58,833
É por isso!
375
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
Como encontramos uma nova escola
no meio do ano letivo?
376
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
Falei com Vadivelu, Anni.
377
00:22:04,250 --> 00:22:05,916
Ele pode colocá-la na escola de Ponni.
378
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Eles bateram nela?
379
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
Eu teria deixado eles escaparem impunes?
380
00:22:15,083 --> 00:22:17,291
Mas eles a fizeram se ajoelhar.
Então, eu a trouxe para casa.
381
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
O que você está comendo?
382
00:22:21,541 --> 00:22:22,583
Você perguntou antes de tomar?
383
00:22:23,041 --> 00:22:25,000
- O mesmo hábito te segue por toda parte!
-Ani!
384
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
O mesmo hábito!
385
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
- Para quem você perguntou antes de tomar?
-Ani! Ani!
386
00:22:28,708 --> 00:22:29,375
Annie, por quê?
387
00:22:29,375 --> 00:22:32,083
A quem ela deveria perguntar?
O que deu em você?
388
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
- Por que você está batendo nela?
- Para quem você perguntou?
389
00:22:34,333 --> 00:22:35,416
Venha aqui! Eesu, mova-se!
390
00:22:35,416 --> 00:22:37,833
Está tudo bem. Não bata nela, Anni!
391
00:22:37,833 --> 00:22:39,625
Eu criei uma criança mimada!
392
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
Veja, eu te disse!
Você só vai acabar se machucando.
393
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
- Venha aqui!
-Ani!
394
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
- O que foi, ani?
- Você dorme.
395
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
- Devo levá-la para a cama?
- Não, você dorme.
396
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
Acabou a energia.
397
00:23:35,166 --> 00:23:35,833
Eesu!
398
00:23:58,541 --> 00:23:59,125
Desculpe!
399
00:23:59,791 --> 00:24:00,208
Não...
400
00:24:01,583 --> 00:24:02,041
Está tudo bem!
401
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
Meu irmão morreu naquele dia, Sakthi!
402
00:24:17,958 --> 00:24:18,500
Aqui...
403
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
Ele estava trabalhando aqui mesmo.
404
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
Ele desmaiou de repente.
405
00:24:29,666 --> 00:24:30,208
Tudo se foi.
406
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
Tudo aconteceu no dia
dos nossos resultados do 12º ano.
407
00:24:38,666 --> 00:24:41,250
Voltei lá todos os dias procurando por você.
408
00:24:42,458 --> 00:24:43,166
Você nunca veio.
409
00:24:45,958 --> 00:24:46,750
Além disso, eu...
410
00:24:47,875 --> 00:24:49,541
encontrou a casa do seu tio
e perguntou por aí.
411
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
Você não estava... lá também.
412
00:24:55,958 --> 00:24:57,750
-Sakthi, eu...
- Eu não quero falar sobre isso!
413
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Não precisamos!
414
00:25:34,833 --> 00:25:35,625
Graças a Deus!
415
00:25:36,750 --> 00:25:38,625
Eu pensei que você ia
me bateu de novo!
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,208
Eu realmente bati em você naquele dia?
417
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
Se eu tivesse, você teria gritado de dor!
418
00:25:46,666 --> 00:25:47,250
Quem?
419
00:25:47,958 --> 00:25:48,666
Meu?
420
00:25:50,375 --> 00:25:51,458
(grita de dor)
421
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
O que aconteceu, senhor?
422
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
O espanador me atingiu.
423
00:25:59,416 --> 00:26:00,750
Pegue um pouco de água!
424
00:26:00,916 --> 00:26:01,625
Venha aqui, senhor.
425
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
Não esfregue os olhos!
426
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
Pressa! Rápido!
427
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
O que aconteceu, senhor?
428
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
Não esfregue os olhos!
Lave com água.
429
00:26:08,250 --> 00:26:10,083
Estou bem. Volte ao trabalho!
430
00:26:23,083 --> 00:26:29,000
Meus olhos olham ao redor para roubar...
431
00:26:29,500 --> 00:26:35,333
Meu coração quer cantar e voar alto!
432
00:26:35,916 --> 00:26:38,750
Todos os dias e todas as noites,
433
00:26:39,125 --> 00:26:41,708
Eu adoro você!
434
00:26:42,333 --> 00:26:46,750
Seus pensamentos me matam suavemente, minha querida!
435
00:26:48,791 --> 00:26:54,875
Eu vejo um milhão de arco-íris em seus olhos!
436
00:26:55,250 --> 00:26:57,333
Se você fechá-los...
437
00:26:57,333 --> 00:27:00,875
O que devo fazer, querido?
438
00:27:01,666 --> 00:27:07,416
Meus olhos olham ao redor para roubar...
439
00:27:08,041 --> 00:27:13,875
Meu coração quer cantar e voar alto!
440
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
Quando você me provoca de brincadeira,
441
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
você me deixa viciado em você.
442
00:28:12,500 --> 00:28:15,750
Quando você olha casualmente,
443
00:28:15,750 --> 00:28:18,125
ele acerta um raio!
444
00:28:18,791 --> 00:28:24,666
Seu lindo rosto apunhala meu coração!
445
00:28:25,208 --> 00:28:30,666
Sua conversa doce me surpreende.
446
00:28:32,291 --> 00:28:36,875
Eu quero te contar tudo e qualquer coisa...
447
00:28:39,041 --> 00:28:43,375
Mas esse amor tímido me silencia…
448
00:28:44,375 --> 00:28:49,916
Seu perfume me hipnotiza
449
00:28:50,791 --> 00:28:54,541
Você me enche de alegria sem limites
450
00:28:54,541 --> 00:28:56,583
O que devo fazer, querido?
451
00:28:57,416 --> 00:29:03,125
Meus olhos olham ao redor para roubar...
452
00:29:03,750 --> 00:29:09,541
Meu coração quer cantar e voar alto!
453
00:29:10,208 --> 00:29:13,000
Todos os dias e todas as noites,
454
00:29:13,166 --> 00:29:16,125
Eu adoro você!
455
00:29:16,125 --> 00:29:21,166
Seus pensamentos me matam suavemente, minha querida!
456
00:29:23,000 --> 00:29:28,208
Eu vejo um milhão de arco-íris em seus olhos
457
00:29:29,500 --> 00:29:32,541
Se você fechá-los,
458
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
O que devo fazer, querido?
459
00:29:55,541 --> 00:29:57,750
Ei! Quanto tempo você levaria
conseguir um aquário?
460
00:29:58,166 --> 00:29:59,333
Estou chegando!
461
00:30:00,500 --> 00:30:01,875
Por que você não a ajuda?
462
00:30:02,000 --> 00:30:03,541
Ela está escrevendo tudo sozinha.
463
00:30:04,333 --> 00:30:06,833
Nossa professora reconhecerá minha caligrafia, mãe.
464
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
Sundari, coma.
465
00:30:08,958 --> 00:30:09,875
Ok tia.
466
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
Você fez algum progresso?
Mostre-me.
467
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Você tem o plano de estudos de um período inteiro para escrever.
Então, vá devagar.
468
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
Coma primeiro.
469
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Nosso professor não se importaria.
470
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
Estou de folga, certo?
Vamos dar uma olhada no peixinho dourado?
471
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
Vamos esperar meu pai ir embora.
Você come.
472
00:30:40,791 --> 00:30:42,666
Por que você mesmo não os compra?
473
00:30:42,666 --> 00:30:45,125
- Você está constantemente me incomodando para trazer coisas para você!
- Mãe!
474
00:30:46,166 --> 00:30:47,125
Devo contar ao papai?
475
00:30:51,833 --> 00:30:54,708
- Por que está demorando tanto?
- Espere! Estou entendendo!
476
00:30:58,375 --> 00:30:58,958
Ei!
477
00:30:59,333 --> 00:31:00,625
Você já viu um cervo?
478
00:31:00,958 --> 00:31:01,708
Cervo?
479
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
Sim, você já viu um de perto?
480
00:31:04,666 --> 00:31:05,208
Não!
481
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Vamos ver um?
482
00:31:07,666 --> 00:31:08,333
Oh sim!
483
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Mas, como?
484
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Ontem à noite, eu escutei minha irmã
conversando com um garoto ao telefone.
485
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
Como eu poderia saber que ela estava lá?
Cortei a videochamada...
486
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
Eu desliguei e
lá estava ela, perto da porta.
487
00:31:21,833 --> 00:31:22,875
Ela ouviu tudo?
488
00:31:24,708 --> 00:31:26,833
Ela não teria conseguido nada disso.
Eu inventei uma história.
489
00:31:27,125 --> 00:31:28,416
Ela não vai nos delatar, certo?
490
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
Eu não quero ir lá novamente.
Estou com medo.
491
00:31:30,916 --> 00:31:31,666
Você está louco?
492
00:31:34,208 --> 00:31:35,791
Você está louco? Eu estarei lá, certo?
493
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Estou lhe dizendo que tenho pavor daquele lugar!
494
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Você não entende?
495
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
Você nunca assiste ao noticiário?
496
00:31:47,166 --> 00:31:48,250
Ei, sinto muito!
497
00:31:48,416 --> 00:31:50,583
Estou acabado se meu tio ficar sabendo disso.
498
00:31:51,291 --> 00:31:53,750
Temos que estar lá às 17h para ver o cervo.
499
00:31:53,750 --> 00:31:55,208
Deveríamos fazer isso de alguma forma!
500
00:31:55,583 --> 00:31:57,541
Mas, como vamos
sem meu tio saber?
501
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
Nós vamos descobrir alguma coisa.
502
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
Mas eu nem sei como chegar lá!
503
00:32:01,583 --> 00:32:04,083
Eu também não.
Perguntaremos a alguém ao longo do caminho.
504
00:32:04,791 --> 00:32:07,083
Você nem sabe
o nome do lugar!
505
00:32:07,083 --> 00:32:08,291
Como você vai nos levar até lá?
506
00:32:17,291 --> 00:32:18,458
Templo Ayyanar!
507
00:32:19,500 --> 00:32:21,291
Ela não tinha cerca de 16 ou 17 anos, senhor?
508
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
13 anos, senhor.
509
00:32:24,458 --> 00:32:25,250
Vários estupros.
510
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Não tenho certeza se é um único perpetrador ou muitos.
511
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
Ela nem consegue contar o que aconteceu.
512
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
Ouvi dizer que ela era uma criança inteligente
antes disso.
513
00:32:34,166 --> 00:32:35,375
Senhor, o inspetor está aqui.
514
00:32:36,583 --> 00:32:37,083
Vamos.
515
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Esses jovens casais nunca nos ouvem.
516
00:32:39,416 --> 00:32:42,291
Eles esperam que saiamos e depois entram.
517
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
Eles são todos crianças que frequentam a escola e a faculdade.
518
00:32:44,666 --> 00:32:47,458
Como a rodovia está próxima, não podemos acompanhar
de todos que entram.
519
00:32:47,458 --> 00:32:49,875
Além deste,
existem cinco outros relatórios não oficiais.
520
00:32:50,416 --> 00:32:52,791
Eles usam os arbustos densos de lá
em seu benefício.
521
00:32:53,291 --> 00:32:55,791
- Não parece ser um cara local.
- Estamos preocupados apenas com a segurança deles.
522
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Não houve uma reclamação extraoficial do SP?
523
00:32:58,250 --> 00:32:59,500
Destrua qualquer um que você encontrar.
524
00:32:59,500 --> 00:33:01,041
Leve mais alguns caras com você.
525
00:33:01,166 --> 00:33:03,041
Informe seus pais também.
526
00:33:03,791 --> 00:33:06,250
A barragem é cercada por
cinco acres de floresta densa, senhor.
527
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
É impossível encontrá-los.
528
00:33:09,041 --> 00:33:11,708
Então? Você está esperando por mais
estupros e assassinatos aconteceriam?
529
00:33:11,708 --> 00:33:14,500
Entenda a gravidade da situação.
Não me dê razões esfarrapadas.
530
00:33:14,541 --> 00:33:16,458
Inspetor municipal de Palani da sala de controle.
531
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
A Equipe Alpha está em jogo, senhor.
532
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
Este é o relatório do Inspetor Palani.
Por favor, conecte-se.
533
00:33:21,250 --> 00:33:23,666
Senhor, nós quatro, incluindo a equipe Alpha
estão no local. Sobre.
534
00:33:23,666 --> 00:33:24,625
Você fica aí.
535
00:33:24,958 --> 00:33:26,625
O SBSI e o policial estão a caminho.
536
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
Pesquise toda a área. Sobre.
537
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
Mensagem recebida, senhor. Sobre.
538
00:33:30,625 --> 00:33:33,583
Alpha, reconfirme sua localização. Sobre.
539
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Templo Ayyannar, senhor. Sobre.
540
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
Impertinente! Impertinente!
541
00:33:38,666 --> 00:33:40,625
Ela ainda não terminou, Eesu.
Ela ainda está escrevendo.
542
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
- 120 rúpias.
- Deixe ela continuar. Estou livre de qualquer maneira.
543
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
- Impertinente!
- Tio!
544
00:33:47,041 --> 00:33:49,416
Se for muito, me avise.
Vou falar com seu professor.
545
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- Não há necessidade disso!
- Mana, Vadivelu trocou o vidro temperado.
546
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
Ele vai deixá-lo aqui no caminho de volta para casa.
547
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
Você ainda está fingindo que escreve?
548
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
Venha aqui!
549
00:34:01,125 --> 00:34:02,541
Entendi!
550
00:34:04,333 --> 00:34:05,916
- Quem é?
- Eesu está aqui.
551
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
O banheiro fede!
552
00:34:08,291 --> 00:34:09,708
Peça a alguém para limpá-lo.
553
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
- É nojento!
- Liguei para alguém.
554
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
Ei você! Homem do lixo!
555
00:34:16,875 --> 00:34:17,458
Venha aqui.
556
00:34:17,875 --> 00:34:20,541
Vou te dar um pouco de chá.
Venha limpar nosso banheiro.
557
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
Faça um pouco de chá.
Eu encontrei alguém.
558
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
Peça para ele entrar.
559
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Vamos, vou te dar 50 rúpias.
560
00:34:28,875 --> 00:34:30,041
Faça um bom trabalho.
561
00:34:32,708 --> 00:34:33,583
Recuse-o, mano.
562
00:34:33,666 --> 00:34:34,750
Não, senhor. Eu tenho trabalho a fazer.
563
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Que arrogante!
564
00:34:37,291 --> 00:34:40,125
Levará apenas cinco minutos.
Vamos, lixo!
565
00:34:40,166 --> 00:34:42,458
Ei, olhe! Mostre algum respeito!
566
00:34:42,750 --> 00:34:44,833
Eles nos pagam para limpar seu banheiro?
567
00:34:45,666 --> 00:34:47,833
Foi você quem fez o despejo.
Você limpa tudo.
568
00:34:48,708 --> 00:34:49,291
Vamos.
569
00:34:49,625 --> 00:34:52,458
- Como você ousa? Ei, lixo! Espere.
- Não faça cena. Entre.
570
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Aguentar.
571
00:34:53,375 --> 00:34:55,125
Lixo? Vou bater em você até virar polpa.
572
00:34:55,125 --> 00:34:55,916
Eu falarei com ele.
573
00:34:55,916 --> 00:34:58,375
- Aguentar! Espere!
- Por que você está me segurando? Mover.
574
00:34:58,375 --> 00:34:59,916
Você, rato de esgoto!
575
00:35:00,333 --> 00:35:03,208
Oh não! Dê-me sua mão.
576
00:35:03,291 --> 00:35:04,000
Deixe-me ir.
577
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Ponni, pegue um pouco de água!
578
00:35:07,416 --> 00:35:08,125
Deixe-me ir.
579
00:35:08,125 --> 00:35:09,000
Tente se levantar.
580
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Ei! Pegue um pouco de água!
581
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
Você alcançou? Te aviso quando começar.
582
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
Enquanto isso, você verifica o CDR.
OK?
583
00:35:28,458 --> 00:35:30,041
OK. Avise.
584
00:35:30,791 --> 00:35:31,541
Eu te ligo de volta.
585
00:35:33,000 --> 00:35:33,583
O que é?
586
00:35:34,041 --> 00:35:35,916
Ei! Ele quer se desculpar com você.
587
00:35:35,958 --> 00:35:37,125
Ok, peça desculpas.
588
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
Enganar! Eu tenho trabalho a fazer.
589
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
Sinto muito, cara.
590
00:35:45,458 --> 00:35:46,666
Eu vou bater nele.
591
00:35:47,958 --> 00:35:51,083
Desligue! Você está se desculpando como se tivesse batido nele.
592
00:35:52,041 --> 00:35:54,625
Cara, repreendê-lo não é grande coisa.
593
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
Minha irmã dá uma bronca nele.
Você deveria ter visto isso.
594
00:36:03,041 --> 00:36:03,625
O que?
595
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
O que é?
596
00:36:07,541 --> 00:36:08,416
Amigo!
597
00:36:09,333 --> 00:36:10,208
Ele bateu nele.
598
00:36:13,541 --> 00:36:14,750
Desculpe, não foi intencional.
599
00:36:16,166 --> 00:36:17,916
Eles apenas me disseram que era uma briga.
600
00:36:20,250 --> 00:36:21,208
Você realmente bateu nele?
601
00:36:23,791 --> 00:36:25,083
Uau! Companheiro, sério?
602
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
Como você fez isso?
603
00:36:30,208 --> 00:36:31,291
Diga-me!
604
00:36:32,166 --> 00:36:34,916
Deveria ter sido eu!
Minha irmã viu isso acontecer?
605
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
Como você bateu nele? Diga-me.
606
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
Ei! Mostre seus movimentos nele.
Como você bateu nele?
607
00:36:41,125 --> 00:36:41,666
Ei!
608
00:36:42,000 --> 00:36:45,333
- Ei cara, não! Não!
- Vamos, bata nele e me mostre.
609
00:36:45,458 --> 00:36:48,583
Eu não o curvei.
Minha mão o atingiu assim e ele caiu na sarjeta.
610
00:36:48,583 --> 00:36:50,791
- Você deveria ter acertado mais alguns golpes.
- Dói, cara!
611
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Para onde? Venha aqui!
612
00:36:52,375 --> 00:36:54,458
Mostre-me como meu cunhado
caiu na sarjeta.
613
00:36:54,500 --> 00:36:55,458
Shakti estava lá.
614
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
Não corra! Venha aqui!
615
00:36:59,250 --> 00:37:00,541
- Olá, senhor!
- Olá!
616
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
- Oi!
- Oi!
617
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Tchau querido!
- Tchau tio!
618
00:37:11,250 --> 00:37:12,166
Você contou a ele?
619
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Estou na escola da Naughty.
620
00:37:18,208 --> 00:37:19,250
Você contou a ele?
621
00:37:19,291 --> 00:37:20,250
Um pouco.
622
00:37:22,458 --> 00:37:23,041
Tio!
623
00:37:23,041 --> 00:37:23,833
Estou a caminho.
624
00:37:24,041 --> 00:37:24,875
Tio!
625
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Temos uma aula de ioga esta noite.
Você pode vir mais tarde, às 17h30.
626
00:37:30,458 --> 00:37:31,125
Sim, me diga.
627
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Estou indo para lá.
628
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Meu tio nunca deveria saber disso.
629
00:37:35,708 --> 00:37:38,208
Se formos pegos,
ele me tiraria desta escola também.
630
00:37:38,208 --> 00:37:40,166
Eu disse que vou cuidar disso!
631
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
Você promete?
632
00:37:42,916 --> 00:37:43,875
Eu prometo.
633
00:37:45,250 --> 00:37:46,541
Como chegaremos lá?
634
00:37:46,541 --> 00:37:48,625
Vamos pegar um riquixá automático.
635
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Você tem dinheiro?
636
00:37:50,708 --> 00:37:51,375
Vamos!
637
00:37:51,791 --> 00:37:56,041
Auroville é um... município experimental
no distrito de Vizhupuram.
638
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Perto de Puducherry.
639
00:37:57,708 --> 00:38:00,791
Ok crianças, não se esqueçam de
traga seus lápis de cor amanhã!
640
00:38:00,791 --> 00:38:02,333
Ok, senhora!
641
00:38:07,583 --> 00:38:08,916
Excitado? Eu sou!
642
00:38:09,000 --> 00:38:10,916
Haverá veados, com certeza?
643
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
Por que minha irmã mentiria sobre isso?
644
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
E agora?
645
00:38:26,750 --> 00:38:27,583
Meu tio!
646
00:38:29,458 --> 00:38:30,375
Terminamos!
647
00:38:39,708 --> 00:38:41,750
Pedi que ele viesse às 17h30.
648
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Ele concordou também!
649
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
Parece que ele está aqui para trabalhar.
650
00:38:51,625 --> 00:38:52,833
O que vamos fazer agora?
651
00:39:02,500 --> 00:39:03,083
Vir!
652
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Entre rápido!
653
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
- Ufa! Isso foi perto!
- Para onde?
654
00:39:24,041 --> 00:39:25,083
Templo Ayyanar.
655
00:39:26,708 --> 00:39:27,875
Vocês vão sozinhos?
656
00:39:28,958 --> 00:39:29,458
Não.
657
00:39:30,208 --> 00:39:31,583
Meu tio está nos esperando lá.
658
00:39:31,791 --> 00:39:32,458
OK.
659
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
Pare o riquixá!
660
00:39:36,000 --> 00:39:36,625
O que é?
661
00:39:37,125 --> 00:39:37,875
Desculpe!
662
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Ei, espere!
663
00:39:38,958 --> 00:39:39,375
Ei!
664
00:39:39,625 --> 00:39:40,666
Não vá!
665
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Não vá!
666
00:39:47,208 --> 00:39:47,958
Tio!
667
00:39:48,708 --> 00:39:49,500
Tio!
668
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
Como eles puderam cancelar uma aula de repente?
669
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Felizmente, eu estava trabalhando ali mesmo.
670
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
E se eu não estivesse?
671
00:40:02,083 --> 00:40:04,541
Ela nem esperou lá dentro.
Ela saiu sozinha!
672
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
É assim que uma escola deve ser administrada?
673
00:40:08,208 --> 00:40:10,541
Eu verifiquei. O vigia não estava lá.
Ponni também foi embora.
674
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
Ela estava sozinha!
675
00:40:12,958 --> 00:40:15,416
- Vou ver como estão os doces.
- OK.
676
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Ela disse que saiu porque viu você.
677
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
Por que a escola não nos informou
sobre cancelar a aula?
678
00:40:22,541 --> 00:40:24,750
Por favor, não crie uma cena
nesta escola também.
679
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
Vou falar com a professora dela.
680
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
É melhor você!
681
00:40:30,708 --> 00:40:31,708
Ou eu falo.
682
00:40:32,791 --> 00:40:33,291
Ei!
683
00:40:33,291 --> 00:40:34,416
Quem é?
684
00:40:34,458 --> 00:40:35,541
Como eu saberia?
685
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Ei, Safado, pegue o telefone do seu tio.
686
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
- Por que?
- Se apresse!
687
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
-Ani, deixe-me ir. Eu tenho que atender a ligação.
- Você espera.
688
00:40:40,375 --> 00:40:42,708
- Não desta forma. Dê uma volta!
- Onde você está indo?
689
00:40:42,708 --> 00:40:45,250
- Anni, deixe-me pegar meu telefone.
- Você fica aqui.
690
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
Você está sempre ao telefone.
Deixe-me ver agora.
691
00:40:47,291 --> 00:40:49,166
- Mãe, está escrito 'Sakthi chamando'.
- Eu pensei assim!
692
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
Impertinente, não atenda a ligação!
693
00:40:51,833 --> 00:40:53,583
Safado, me traga o telefone!
694
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
As sementes passam por vários estágios de crescimento
695
00:40:59,250 --> 00:41:02,125
à medida que brotam e se tornam plantas jovens.
696
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
- O processo pelo qual as sementes brotam….
- Sinto muito.
697
00:41:06,833 --> 00:41:07,541
Ponni!
698
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
O que está acontecendo?
699
00:41:17,500 --> 00:41:18,166
O que?
700
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
O que você estava olhando?
701
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
Ok, não chore. Sente-se.
702
00:41:25,708 --> 00:41:27,750
O que aconteceu?
Vá ao banheiro. Pressa!
703
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Sundari, por que você não vai ajudar seu amigo?
704
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
Ponnie...
705
00:41:48,833 --> 00:41:49,750
Eu realmente sinto muito.
706
00:41:49,750 --> 00:41:51,208
Farei qualquer coisa que você me pedir.
707
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Por favor, fale comigo!
708
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
Eu realmente sinto muito!
709
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
Eu juro que nunca mais farei isso
710
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
Qual é o problema, Safado?
711
00:42:45,041 --> 00:42:47,458
Ponni não está falando comigo.
712
00:42:48,083 --> 00:42:49,416
Você está chorando por causa disso?
713
00:42:49,750 --> 00:42:50,333
Ponni!
714
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Ponni, espere!
715
00:42:54,833 --> 00:42:55,625
Fique de lado.
716
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
Farei com que ela fale com você em um piscar de olhos.
717
00:43:04,916 --> 00:43:06,000
Qual é o problema, Ponni?
718
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
Por que você está chateado?
719
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Não está se sentindo bem?
720
00:43:12,375 --> 00:43:13,291
Onde está sua irmã?
721
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Na aula depois da escola?
722
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
Venha, eu vou te deixar.
723
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
O que está errado?
724
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
Você está queimando!
725
00:43:26,583 --> 00:43:29,500
- Devo ligar para sua mãe?
- Não, eu vou com você.
726
00:43:29,500 --> 00:43:30,000
Vamos.
727
00:43:34,291 --> 00:43:35,791
Ok, espere aqui.
728
00:43:41,750 --> 00:43:43,916
Tio, eu vou junto com você!
729
00:43:45,916 --> 00:43:46,666
Não, querido.
730
00:43:47,083 --> 00:43:49,791
Vou levá-la de lado, assustá-la
e fazê-la entrar na linha.
731
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Vir.
Vigia?
732
00:43:57,708 --> 00:44:00,541
Fique aqui até eu voltar.
733
00:44:00,666 --> 00:44:02,958
O vigia estará de volta em breve.
Fique com ele. OK?
734
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
Mas assuste-a só um pouquinho.
735
00:44:07,166 --> 00:44:07,625
Sentar.
736
00:44:08,458 --> 00:44:09,125
Sente-se!
737
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
Estarei de volta em um instante.
Não vá a lugar nenhum!
738
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
Você quer um sorvete?
739
00:44:32,000 --> 00:44:33,375
Parece que seu pai está em casa.
740
00:44:33,791 --> 00:44:34,625
Abaixe-se.
741
00:44:37,250 --> 00:44:37,833
Fácil.
742
00:44:44,500 --> 00:44:45,291
Ponni, espere!
743
00:44:52,125 --> 00:44:52,666
Aqui.
744
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
Ponni?
745
00:44:56,375 --> 00:44:57,666
O que há de errado, querido?
746
00:45:02,541 --> 00:45:04,000
Você e Naughty brigaram?
747
00:45:06,666 --> 00:45:08,208
Algum dos professores bateu em você?
748
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
Diga-me. Eu falarei com eles.
749
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
Só se você quiser alguma coisa, eu posso-
750
00:45:27,000 --> 00:45:28,458
Está tudo bem. Eu não vou chegar perto de você.
751
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
Devo ligar para o seu tio Vadivelu?
752
00:45:48,541 --> 00:45:49,291
Sim, cara?
753
00:45:49,375 --> 00:45:50,083
Onde você está?
754
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
Este não.
Ainda estou em Bangalore.
755
00:45:52,750 --> 00:45:53,833
Me ligue de volta quando estiver livre.
756
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
Sim, abra essa pasta.
757
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Sim, me diga!
758
00:45:58,333 --> 00:46:00,541
Não, me ligue de volta com certeza quando estiver livre.
759
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Tudo bem, cara. Tchau!
760
00:46:06,833 --> 00:46:07,625
Eesu!
761
00:46:08,375 --> 00:46:09,041
Eesu!
762
00:46:10,500 --> 00:46:11,250
Eesu?
763
00:46:11,375 --> 00:46:12,083
O que é isso, Annie?
764
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
Vadivelu está ao telefone.
765
00:46:14,375 --> 00:46:15,041
O que?
766
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
Ponni não está bem.
Vadivelu está na ligação.
767
00:46:22,041 --> 00:46:22,875
O que aconteceu?
768
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
O que é isso, cara?
769
00:46:26,291 --> 00:46:27,875
Companheiro!
770
00:46:28,208 --> 00:46:29,416
Ei! O que está errado?
771
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
Dizem que Ponni está inconsciente!
772
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
Estou pirando!
773
00:46:34,458 --> 00:46:36,416
Ok, você se acalma.
Estou saindo agora.
774
00:46:36,416 --> 00:46:38,166
Vá para minha casa! Depressa!
775
00:46:38,250 --> 00:46:40,166
Pare de chorar. Vou embora imediatamente!
776
00:46:40,291 --> 00:46:41,583
Eu estou indo! Você desliga!
777
00:46:41,583 --> 00:46:43,833
Sim, continuo tentando, mas o celular dele está desligado.
778
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
Ele deveria ter voltado para levá-la à escola.
779
00:46:46,625 --> 00:46:47,250
É por isso que...
780
00:46:47,458 --> 00:46:49,250
Mãe... quando o tio vai voltar?
781
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Sim, a rua ao lado do templo.
782
00:46:53,625 --> 00:46:54,666
Nome...
783
00:46:55,916 --> 00:46:58,166
Basta perguntar pela casa que vende peixes de estimação.
784
00:46:58,375 --> 00:46:59,291
Alguém em casa?
785
00:46:59,833 --> 00:47:00,500
Senhora?
786
00:47:00,791 --> 00:47:01,291
Ok.
787
00:47:05,958 --> 00:47:07,125
Esta é a casa de Eswaran?
788
00:47:07,583 --> 00:47:08,125
Sim.
789
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
Eu sou irmão de Kathiresan.
790
00:47:10,416 --> 00:47:11,416
Eu sou tio de Ponni.
791
00:47:12,833 --> 00:47:15,166
O que aconteceu?
Eesu saiu há muito tempo.
792
00:47:15,166 --> 00:47:16,625
Eu continuo ligando para Vadivelu…
793
00:47:17,041 --> 00:47:18,166
Ele não teria respondido.
794
00:47:18,291 --> 00:47:19,333
Ele está a caminho.
795
00:47:19,541 --> 00:47:21,541
Meu irmão me pediu para ir buscá-lo.
Vamos!
796
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
- Salve um riquixá automático.
- OK.
797
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
Você fica. Eu irei.
798
00:47:26,750 --> 00:47:27,916
Vou esperar por Eesu.
799
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Ele está na casa do meu irmão.
Prepare-se rápido.
800
00:47:52,333 --> 00:47:53,000
Sente-se.
801
00:47:53,041 --> 00:47:53,791
Não, estou bem.
802
00:47:54,833 --> 00:47:55,666
O que aconteceu?
803
00:47:56,375 --> 00:47:58,666
Não sei o que ele fez com minha filhinha!
804
00:47:58,666 --> 00:47:59,291
Ah, Deus!
805
00:48:01,541 --> 00:48:02,500
O que aconteceu com Ponni?
806
00:48:02,958 --> 00:48:04,666
Vadivelu ligou esta manhã.
807
00:48:04,666 --> 00:48:07,041
Eu tenho tentado descobrir, mas
O telefone de Eesu está desligado.
808
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Ele é a razão de tudo!
809
00:48:09,208 --> 00:48:10,916
Você sabe o que ele fez com nosso filho?
810
00:48:11,375 --> 00:48:12,833
Saia um pouco, querido.
811
00:48:13,625 --> 00:48:14,500
O que ele fez?
812
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Peça à sua filha para esperar lá fora.
813
00:48:17,500 --> 00:48:18,208
Ei!
814
00:48:18,750 --> 00:48:19,541
Leve-a para fora.
815
00:48:27,666 --> 00:48:28,291
Vir.
816
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Quem está no hospital?
817
00:48:35,458 --> 00:48:35,916
Irmão?
818
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
Sua mãe e uma prima.
Vadivelu também está a caminho.
819
00:48:38,208 --> 00:48:39,250
OK. Cuide dela.
820
00:48:39,625 --> 00:48:40,291
Ok, mano.
821
00:48:50,083 --> 00:48:51,375
O que você está falando?
822
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
Como ele poderia?
823
00:48:53,416 --> 00:48:55,291
Ele considera Sundari e Ponni iguais!
824
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ele não é esse tipo de cara.
825
00:48:56,583 --> 00:48:57,458
Cadê?
826
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Mostre para ela.
827
00:49:03,041 --> 00:49:04,125
Dê uma olhada por si mesmo.
828
00:49:17,208 --> 00:49:17,958
Isso é tudo?
829
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
Você gostaria que houvesse mais?
830
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Não! Precisamos chegar ao fundo disso.
831
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
Onde está Eesu?
Eu mesmo vou perguntar a ele.
832
00:49:25,541 --> 00:49:27,250
Você perguntou a Ponni sobre isso?
833
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
Você quer interrogar minha filha
quando ela está nesse estado?
834
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
Eu quero matá-lo com minhas próprias mãos!
835
00:49:34,833 --> 00:49:35,708
Pare ele!
836
00:49:35,708 --> 00:49:37,333
Não, irmão!
837
00:49:37,833 --> 00:49:39,625
- Eesu! Meu filho!
- Vá embora, Annie!
838
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
- Por favor!
- Vá para casa, Anni.
839
00:49:40,958 --> 00:49:43,625
- O que você fez com ele?
- Tudo será resolvido assim que Vadivelu chegar, Anni.
840
00:49:43,625 --> 00:49:45,791
Cale a sua armadilha!
Você vai ser espancado até a morte!
841
00:49:46,416 --> 00:49:48,166
-Ani, por favor, vá!
- Isso é certo!
842
00:49:48,166 --> 00:49:49,375
Ele não teria feito isso!
843
00:49:49,375 --> 00:49:51,458
- Abra a porta. Por que você não pergunta a ele?
844
00:49:51,583 --> 00:49:53,500
- Solte-me.
- Por que você o trancou?
845
00:49:53,500 --> 00:49:55,333
- Traga sua garota.
- Eesu! Eu falarei com eles.
846
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
Você quer perguntar?
847
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Traga sua garota, vamos perguntar a ela.
848
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
Oh meu Deus! Eesu, espere.
849
00:50:03,541 --> 00:50:04,666
Sundari, venha!
850
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
As sandálias do tio estão aqui.
Ele está lá dentro?
851
00:50:08,416 --> 00:50:09,208
Vir!
852
00:50:16,166 --> 00:50:17,375
Venha aqui, garotinha.
853
00:50:19,708 --> 00:50:22,750
Seu tio foi buscar Ponni depois da escola?
854
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Por que ele te deixou para trás?
855
00:50:28,666 --> 00:50:31,041
Por que ele não levou você
junto com ela?
856
00:50:31,958 --> 00:50:33,916
Você disse que não queria ir com eles?
857
00:50:34,166 --> 00:50:36,041
Por que ele não levou você junto?
858
00:50:36,041 --> 00:50:38,291
Pedi que ele me levasse junto.
859
00:50:38,291 --> 00:50:41,416
Mas ele disse que se eu for,
ele não pode fazê-la entrar na linha.
860
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
Então, ele me deixou na entrada da escola.
861
00:50:44,666 --> 00:50:46,708
Ele já deixou sua filha sozinha?
862
00:50:49,000 --> 00:50:51,666
Querido Deus! Ele arruinou minha garota!
863
00:50:57,541 --> 00:50:59,708
Ele é carne morta!
864
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
- Por favor, não faça nada com ele, senhor!
- Irmão, não.
865
00:51:03,125 --> 00:51:04,791
Anni, por favor, saia daqui.
866
00:51:04,791 --> 00:51:06,500
Annie, me escute!
867
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
Deixe-me ir!
868
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
Oh não! Eesu! O que eles fizeram com você?
869
00:51:10,791 --> 00:51:12,875
Eesu! Meu filho!
870
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
A polícia está aqui!
871
00:51:15,375 --> 00:51:16,500
Afaste-se!
872
00:51:20,083 --> 00:51:21,041
Quem é Ponni?
873
00:51:21,666 --> 00:51:22,958
Ponni é minha filha.
874
00:51:23,208 --> 00:51:24,916
Não há nada acontecendo aqui.
Você pode ir!
875
00:51:25,041 --> 00:51:27,625
Nada? Recebemos uma ligação do hospital.
876
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Onde ele está?
877
00:51:29,291 --> 00:51:32,458
Senhora, este é um assunto pessoal.
Eu cuidarei disso. Você vai embora.
878
00:51:32,500 --> 00:51:34,416
Senhor! É uma reclamação POCSO!
879
00:51:34,416 --> 00:51:37,208
Eu tenho que investigar isso
mesmo que você não registre uma reclamação.
880
00:51:37,625 --> 00:51:38,416
Onde ele está agora?
881
00:51:38,416 --> 00:51:41,041
Senhora, peça-lhes que abram a porta.
Eles o espancaram impiedosamente.
882
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
Esta é sua filha?
883
00:51:42,333 --> 00:51:44,333
Como você se sentiria se isso tivesse acontecido com ela?
884
00:51:44,333 --> 00:51:45,250
Abrir a porta!
885
00:52:03,416 --> 00:52:04,208
Aqui você vai.
886
00:52:05,500 --> 00:52:06,250
Beba.
887
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
Estou com sensação de vômito.
888
00:52:09,625 --> 00:52:11,625
Ela só beberá se você fizer isso. Aqui.
889
00:52:32,500 --> 00:52:33,666
O que você quer?
890
00:52:33,666 --> 00:52:34,916
Você não deveria estar aqui. Deixar!
891
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
O inspetor vai me dar uma bronca
se ela te ver. Ir!
892
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Sair!
893
00:52:49,916 --> 00:52:52,125
Escute-me. Apenas vá!
894
00:53:00,583 --> 00:53:01,333
Vadivelú!
895
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
Veja como eles o estão tratando.
896
00:53:09,458 --> 00:53:10,291
Amigo!
897
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
Sente-se!
898
00:53:11,333 --> 00:53:12,250
Ele é meu amigo, senhora.
899
00:53:12,250 --> 00:53:13,125
Eu pedi para você se sentar.
900
00:53:14,041 --> 00:53:14,541
Sentar!
901
00:53:14,958 --> 00:53:15,541
Senhora!
902
00:53:16,666 --> 00:53:17,333
Entre.
903
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Por que sua família não nos quer
ter o vídeo?
904
00:53:23,041 --> 00:53:24,750
Senhora, eles não querem abrir um processo legal.
905
00:53:25,208 --> 00:53:27,750
Esses caras são encorajados
por causa de pessoas como você.
906
00:53:28,208 --> 00:53:30,083
O DSP está ligando para você.
907
00:53:30,583 --> 00:53:33,041
Deixando isso de lado, por que você não quer
registrar uma reclamação?
908
00:53:34,166 --> 00:53:34,916
Não, senhora.
909
00:53:35,791 --> 00:53:37,875
Ela é uma garotinha.
Não queremos que ela tenha má reputação.
910
00:53:38,041 --> 00:53:39,208
Cujo? Dela?
911
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Você quer salvar a reputação dela?
912
00:53:41,708 --> 00:53:43,666
Um homem fez algo
horrível para seu filho.
913
00:53:43,666 --> 00:53:45,541
Em vez de fazê-lo apodrecer na prisão...
914
00:53:45,916 --> 00:53:47,750
você fala de honra, pureza! Caramba!
915
00:53:48,583 --> 00:53:50,750
Quase não há diferença
entre você e ele!
916
00:53:55,041 --> 00:53:55,666
Olá?
917
00:53:56,083 --> 00:53:57,791
Eu não sabia que era você, senhor!
918
00:53:58,333 --> 00:53:59,875
Por que você não me disse que é o DSP?
919
00:54:00,291 --> 00:54:00,875
Senhor!
920
00:54:00,875 --> 00:54:01,541
Ok, senhor.
921
00:54:02,166 --> 00:54:02,875
Ok, senhor.
922
00:54:03,333 --> 00:54:04,583
Sim, estamos todos aqui.
923
00:54:05,125 --> 00:54:06,375
Eles estão conversando lá dentro.
924
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
OK.
925
00:54:08,083 --> 00:54:09,833
Eu vou deixar você saber com certeza.
926
00:54:12,291 --> 00:54:14,625
- Aguentar. Eu te ligo de volta.
- Ei, cara!
927
00:54:14,625 --> 00:54:15,166
Vadivelú!
928
00:54:15,166 --> 00:54:16,291
- Tio?
-Eesu?
929
00:54:16,791 --> 00:54:18,250
Cara, o que Ponni disse?
930
00:54:21,083 --> 00:54:21,875
Olá, Vadivelu!
931
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Você também não!
932
00:54:25,708 --> 00:54:26,791
Como eu poderia ter feito isso?
933
00:54:27,083 --> 00:54:28,625
Olá, Vadivelu!
934
00:54:31,041 --> 00:54:31,750
Solte-o!
935
00:54:34,125 --> 00:54:34,875
Solte!
936
00:54:45,041 --> 00:54:45,666
Vadivelú...
937
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Por que você fez isso?
938
00:54:57,750 --> 00:54:59,041
Como você pôde, entre todas as pessoas?
939
00:55:01,958 --> 00:55:02,875
No hospital...
940
00:55:05,375 --> 00:55:07,708
levamos Ponni para um exame médico...
941
00:55:09,958 --> 00:55:11,291
Seus gritos assustadores enquanto estava lá…
942
00:55:12,625 --> 00:55:14,208
Eu não suportava olhar para ela.
943
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
Eu juro que não fui eu!
944
00:55:21,083 --> 00:55:22,875
Por que você parou no caminho para casa?
945
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
Por que você levou Ponni
e deixar Sundari para trás?
946
00:55:27,166 --> 00:55:28,958
Por que você está quieto?
Dizer algo!
947
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Como eu poderia ter feito isso?
948
00:55:32,375 --> 00:55:33,500
Chega de seu ato!
949
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Deixe-o falar!
950
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
Fale, agora!
951
00:55:39,875 --> 00:55:43,000
Fui buscar a Naughty na escola
como costumo fazer.
952
00:55:44,625 --> 00:55:46,250
Lá encontrei Ponni perturbado.
953
00:55:47,750 --> 00:55:49,583
- eu perguntei a ela--
- Quando você a viu?
954
00:55:52,708 --> 00:55:54,791
Naughty me disse que Ponni não estava falando com ela.
955
00:55:55,333 --> 00:55:56,708
- Foi quando eu--
- Quem veio primeiro?
956
00:55:58,333 --> 00:55:58,875
Impertinente.
957
00:55:59,875 --> 00:56:00,375
Então...
958
00:56:01,333 --> 00:56:02,166
Eu vi Ponni...
959
00:56:02,916 --> 00:56:03,833
Eu me perguntei...
960
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
Por que você está me dando esse olhar?
961
00:56:08,500 --> 00:56:09,041
Prossiga.
962
00:56:09,583 --> 00:56:10,875
Continue falando.
963
00:56:12,416 --> 00:56:12,916
Então...
964
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
No passeio de bicicleta...
965
00:56:16,666 --> 00:56:17,375
Então...
966
00:56:18,166 --> 00:56:21,666
Tentei falar com ela no caminho,
mas ela não falou muito.
967
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
Então, parei perto da casa dela.
Para conversar.
968
00:56:26,125 --> 00:56:27,541
Ela também não falou.
969
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
Por que você não levou Sundari junto?
970
00:56:32,333 --> 00:56:33,833
Eu não sabia o que estava acontecendo com Ponni.
971
00:56:34,791 --> 00:56:37,500
Deixei Naughty em segurança atrás dos portões.
972
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
Por que você não... levou Sundari junto?
973
00:56:51,791 --> 00:56:52,541
Não sei.
974
00:56:59,791 --> 00:57:01,166
Vadivelu, me escute.
975
00:57:02,500 --> 00:57:04,166
Vadivelu, deixe-o ir!
976
00:57:06,041 --> 00:57:06,708
Eesu!
977
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Deixe-o ir!
978
00:57:08,791 --> 00:57:09,958
Pare com isso, senhor!
979
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
Eu vou matar você!
980
00:57:14,833 --> 00:57:16,000
Solte-me!
981
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
Dê um passo para trás!
982
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
Vadivelu, pare com isso!
983
00:57:20,958 --> 00:57:22,625
Pare com isso!
984
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Impertinente.
985
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
Querido, venha aqui.
986
00:58:09,125 --> 00:58:10,500
Dê-lhe algum tempo. Vamos.
987
00:58:19,666 --> 00:58:21,291
A comida está esfriando. Vir.
988
00:58:35,958 --> 00:58:37,083
Você assistiu aquele vídeo?
989
00:58:37,166 --> 00:58:38,000
Como está Ponni?
990
00:58:38,000 --> 00:58:39,541
Não tenho certeza se Vadivelu viu isso.
991
00:58:40,541 --> 00:58:42,625
Não entendo como eles interpretaram mal..
992
00:58:43,083 --> 00:58:44,000
Estamos sem curry.
993
00:58:44,666 --> 00:58:45,333
Não faço ideia.
994
00:58:45,708 --> 00:58:46,958
Eles não atendem minhas ligações.
995
00:58:47,333 --> 00:58:48,583
Ou deixe alguém vê-la.
996
00:58:49,916 --> 00:58:51,333
Como se estivéssemos todos errados!
997
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
Coloque-se no lugar deles e pense.
998
00:58:55,458 --> 00:58:56,041
Coma!
999
00:58:59,666 --> 00:59:00,541
Entre, Shakthi.
1000
00:59:03,125 --> 00:59:03,916
Onde está seu telefone?
1001
00:59:08,541 --> 00:59:09,583
Vocês conversam.
1002
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Por que você teve que deixar Sundari para trás?
1003
00:59:58,541 --> 00:59:59,583
E daí se eu fizesse?
1004
01:00:01,791 --> 01:00:02,541
Quero dizer...
1005
01:00:03,375 --> 01:00:05,541
Eles estão fazendo disso um grande problema.
1006
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
E daí se eu a deixei para trás?
1007
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
Acabei de perguntar a você.
1008
01:00:29,500 --> 01:00:30,250
Deixa para lá.
1009
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
E daí se eu a deixei para trás?
1010
01:00:37,541 --> 01:00:38,500
Esqueça.
1011
01:00:40,750 --> 01:00:41,291
Ei!
1012
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
Amigo! O que está errado?
1013
01:00:45,875 --> 01:00:46,708
Leve-a embora.
1014
01:00:47,458 --> 01:00:48,125
Companheiro…
1015
01:00:49,166 --> 01:00:50,458
Não, Eesu, me escute-
1016
01:00:50,583 --> 01:00:51,250
Vá embora!
1017
01:00:51,916 --> 01:00:52,500
Sakthi...
1018
01:00:53,958 --> 01:00:54,500
Vamos.
1019
01:00:55,958 --> 01:00:56,916
Eu posso me ver fora.
1020
01:00:58,083 --> 01:00:58,750
Tudo bem.
1021
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
O tio não vem?
1022
01:01:47,125 --> 01:01:48,458
Por que estou vestido então?
1023
01:01:48,458 --> 01:01:49,583
Vamos pegar um riquixá?
1024
01:01:50,958 --> 01:01:51,625
Olhe para mim.
1025
01:01:52,250 --> 01:01:53,125
Olhe para mim!
1026
01:01:56,291 --> 01:01:59,791
Não deixe ninguém tocar em você em lugar nenhum
exceto suas mãos. OK?
1027
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
Diga sim.
1028
01:02:01,458 --> 01:02:02,041
Sim, tudo bem.
1029
01:02:03,416 --> 01:02:04,166
Aqui..
1030
01:02:04,500 --> 01:02:05,291
Aqui..
1031
01:02:05,291 --> 01:02:06,250
Aqui...
1032
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Se alguém te tocar, grite “não!”.
1033
01:02:10,458 --> 01:02:10,958
Então,
1034
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
Diga ao seu professor imediatamente.
1035
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Ou me diga.
1036
01:02:14,750 --> 01:02:16,041
Ou seu tio.
1037
01:02:16,791 --> 01:02:17,291
OK?
1038
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
Seja quem for!
1039
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
E se for tio?
1040
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Ele não tocaria em você desse jeito.
- Se ele fizer isso?
1041
01:02:27,791 --> 01:02:30,125
Mesmo que seja seu tio,
você tem que contar para a mãe. OK?
1042
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
Diga sim.
1043
01:02:32,375 --> 01:02:32,958
Sim, tudo bem.
1044
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Não, Eesu… eu…
1045
01:03:01,083 --> 01:03:01,625
Eesu!
1046
01:03:04,333 --> 01:03:04,958
Eesu?
1047
01:03:05,791 --> 01:03:07,291
Eesu, me escute!
1048
01:03:07,791 --> 01:03:08,958
- Tio…
- Eesu!
1049
01:03:09,208 --> 01:03:10,250
Tio!
1050
01:03:10,791 --> 01:03:12,291
Tio, não vá!
1051
01:03:13,125 --> 01:03:14,500
Mãe, onde está o tio?
1052
01:03:14,541 --> 01:03:16,500
- Volte para dentro! Não saia!
- Tio!
1053
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
Como está Ponni?
1054
01:04:05,791 --> 01:04:07,208
Eles não me deixaram vê-la.
1055
01:04:19,500 --> 01:04:20,750
Você falou com Ponni?
1056
01:04:26,250 --> 01:04:27,333
Tudo bem.
1057
01:04:28,166 --> 01:04:28,958
Está tudo bem.
1058
01:04:29,416 --> 01:04:30,208
Não chore.
1059
01:04:31,416 --> 01:04:32,333
Deixa para lá.
1060
01:04:33,500 --> 01:04:34,583
Não é sua culpa.
1061
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
O que realmente aconteceu?
1062
01:04:43,833 --> 01:04:44,916
O que ela disse?
1063
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
Quem é?
1064
01:04:49,791 --> 01:04:51,541
Tio, venha!
1065
01:04:57,041 --> 01:04:57,666
Menina!
1066
01:04:57,875 --> 01:04:58,583
Tio!
1067
01:04:59,250 --> 01:04:59,958
Ei, garotinha!
1068
01:05:01,500 --> 01:05:02,000
Menina!
1069
01:05:02,000 --> 01:05:02,833
Tio...
1070
01:05:04,041 --> 01:05:05,125
Por que você está chorando?
1071
01:05:06,541 --> 01:05:07,458
Tio, venha.
1072
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Ah não, meus pintinhos!
1073
01:05:10,916 --> 01:05:12,125
Por favor, pegue as garotas!
1074
01:05:15,916 --> 01:05:16,625
Dê-os para mim.
1075
01:05:16,916 --> 01:05:17,958
Todos eles voaram para longe.
1076
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
Ela não está bem o suficiente
para identificar o culpado.
1077
01:05:24,958 --> 01:05:25,750
Quem fez isso...
1078
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
Sim, obrigado!
1079
01:05:36,666 --> 01:05:37,625
Menina...
1080
01:05:38,375 --> 01:05:39,583
Você gostaria de uma garota?
1081
01:05:42,416 --> 01:05:43,833
Quero encontrar meu tio.
1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,375
Pesquise em todo o Templo Ayyanar!
1083
01:05:47,083 --> 01:05:47,791
Nós já fizemos.
1084
01:05:51,000 --> 01:05:52,625
Esses telefones miseráveis!
1085
01:05:53,166 --> 01:05:54,416
Foi assim que ele a enganou.
1086
01:05:55,208 --> 01:05:57,208
Oh céus! Não sei jogar esse jogo!
1087
01:05:57,458 --> 01:05:59,083
Perdi todos os pontos que tinha!
1088
01:05:59,250 --> 01:06:01,083
É ele! Ele está vindo!
1089
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
Assim?
1090
01:06:02,458 --> 01:06:02,958
Não!
1091
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
Esse lado! Não o botão!
1092
01:06:04,250 --> 01:06:04,916
Aqui.
1093
01:06:06,041 --> 01:06:06,708
Querido?
1094
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
- Você está procurando sua tia?
- Não!
1095
01:06:10,541 --> 01:06:11,250
Meu tio.
1096
01:06:12,250 --> 01:06:14,791
Eu sei onde ele está.
Devo levar você lá?
1097
01:06:19,875 --> 01:06:20,416
Vir.
1098
01:06:26,000 --> 01:06:26,541
Amigo?
1099
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
Vamos perguntar ao Sundari?
1100
01:06:33,333 --> 01:06:33,916
Vamos.
1101
01:06:39,291 --> 01:06:40,958
Tive uma conversa com ele, senhor.
1102
01:06:41,458 --> 01:06:42,208
Eesu!
1103
01:06:42,625 --> 01:06:43,416
Eesu!
1104
01:06:44,083 --> 01:06:44,833
Ani…
1105
01:06:45,333 --> 01:06:46,500
Eesu! Nossa garota está desaparecida!
1106
01:06:46,791 --> 01:06:47,375
Fácil!
1107
01:06:47,375 --> 01:06:48,208
Ani!
1108
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Eesu!
1109
01:06:49,666 --> 01:06:51,000
Não consigo encontrar nossa garotinha!
1110
01:06:51,291 --> 01:06:52,416
- Ela se foi!
-Ani!
1111
01:06:53,500 --> 01:06:55,416
Ani! O que aconteceu?
1112
01:06:55,791 --> 01:06:56,958
Venha aqui!
1113
01:06:58,000 --> 01:06:58,708
Annie, está tudo bem.
1114
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
- Vá descobrir o que está acontecendo.
- O que está errado?
1115
01:07:00,750 --> 01:07:01,458
Pressa!
1116
01:07:04,541 --> 01:07:05,000
Ani!
1117
01:07:05,208 --> 01:07:05,791
Cuidadoso!
1118
01:07:05,791 --> 01:07:06,916
Sim, levante-a.
1119
01:07:07,166 --> 01:07:07,833
Segure-se nela.
1120
01:07:08,625 --> 01:07:09,416
Está tudo bem, ani!
1121
01:07:09,833 --> 01:07:10,583
Ligue a bicicleta!
1122
01:07:12,833 --> 01:07:13,666
Vamos para casa, Anni.
1123
01:07:14,125 --> 01:07:14,958
Tudo bem!
1124
01:07:28,041 --> 01:07:28,708
Tio?
1125
01:07:29,083 --> 01:07:30,125
Já chegamos?
1126
01:07:30,583 --> 01:07:31,500
Quase lá.
1127
01:07:32,333 --> 01:07:33,083
Continue jogando.
1128
01:07:50,083 --> 01:07:51,541
Vamos lá. Há espaço lá dentro.
1129
01:07:51,791 --> 01:07:53,166
Não se apegue aos degraus!
1130
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Aqui você vai.
1131
01:07:57,916 --> 01:07:58,666
Conseguiu seus ingressos?
1132
01:08:22,291 --> 01:08:24,125
Você não consegue traçar uma linha reta?
1133
01:08:24,125 --> 01:08:26,666
Se eu entregar isso,
Eu receberia uma bronca do promotor.
1134
01:08:26,666 --> 01:08:28,916
Faça certo.
Você se lembra do marco?
1135
01:08:28,916 --> 01:08:30,375
- Sim.
- Inclua também.
1136
01:08:30,833 --> 01:08:31,375
Ouvir!
1137
01:08:31,541 --> 01:08:32,000
Senhora?
1138
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
Você recebeu uma declaração por escrito
da mulher que o viu?
1139
01:08:35,083 --> 01:08:36,833
Ela disse que ele estava vendendo garotas
1140
01:08:37,291 --> 01:08:39,166
mas ela não conseguiu distinguir o rosto dele, senhora.
1141
01:08:39,416 --> 01:08:41,208
Deixe tudo isso por escrito.
1142
01:08:41,208 --> 01:08:41,750
Ok, senhora.
1143
01:08:44,250 --> 01:08:44,833
Venha aqui.
1144
01:08:49,958 --> 01:08:50,458
Senhora?
1145
01:08:50,708 --> 01:08:52,833
- Onde você consegue colorir os pintinhos?
- Amigo!
1146
01:08:53,250 --> 01:08:53,875
Veja isso.
1147
01:08:53,875 --> 01:08:55,291
Para onde você fornece os pintinhos?
1148
01:08:55,291 --> 01:08:58,333
- Ninguém viu o homem que corresponde à sua descrição, senhora.
- Responda minha pergunta.
1149
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
Palani, Ottanchathiram e Dharapuram, senhora.
1150
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
- Ela está recebendo uma ligação.
- Obtenha uma declaração dele.
1151
01:09:03,000 --> 01:09:03,500
Ok, senhora.
1152
01:09:04,125 --> 01:09:04,583
Vamos.
1153
01:09:04,583 --> 01:09:05,333
Senhora...
1154
01:09:08,791 --> 01:09:09,291
Olá!
1155
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Estou chegando.
1156
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Mamãe estará em casa em breve.
1157
01:09:14,916 --> 01:09:17,000
- O condutor do ônibus foi questionado?
- Senhora!
1158
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
Acabei de receber a filmagem.
1159
01:09:19,958 --> 01:09:22,333
Como é Diwali, todos estão ignorando minhas ligações.
1160
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
Eu pedi a eles. Vamos ver.
1161
01:09:24,375 --> 01:09:27,958
Ela parecia ir com ele de boa vontade.
Ela estava sendo casual.
1162
01:09:27,958 --> 01:09:29,041
Parece que ela o conhecia...
1163
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
Questionaremos seus amigos de escola e vizinhos.
1164
01:09:32,416 --> 01:09:32,916
O que?
1165
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
Por que você sempre culpa os próximos?
1166
01:09:37,041 --> 01:09:38,666
Você não pode pensar diferente pela primeira vez?
1167
01:09:42,000 --> 01:09:43,208
“Ela foi de boa vontade”?
1168
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
Tenha um bom Diwali!
1169
01:09:45,958 --> 01:09:46,583
Amigo?
1170
01:09:48,708 --> 01:09:51,250
É divertido quando os homens falam como santos.
1171
01:09:51,250 --> 01:09:51,833
Senhora!
1172
01:09:53,750 --> 01:09:55,666
É a frustração dele falando.
1173
01:09:56,333 --> 01:09:57,000
Você também não.
1174
01:09:58,583 --> 01:10:01,125
Se você tivesse aberto um caso
quando aconteceu com sua sobrinha!
1175
01:10:01,750 --> 01:10:03,333
Poderíamos tê-lo mantido sob custódia.
1176
01:10:03,708 --> 01:10:06,416
E isso não teria acontecido.
Como vou encontrar essa garota agora?
1177
01:10:06,416 --> 01:10:07,000
Fique bem!
1178
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
Ela tem oito anos e usa uniforme escolar.
Você a viu?
1179
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
- Ela foi vista pela última vez no ponto de ônibus.
- Não senhor, não tenho.
1180
01:10:15,333 --> 01:10:16,208
Com licença, senhor?
1181
01:10:17,708 --> 01:10:20,541
(Chamando para sua vaca)
1182
01:10:32,208 --> 01:10:32,750
Oh meu Deus!
1183
01:10:39,666 --> 01:10:40,125
Poxa!
1184
01:10:51,041 --> 01:10:54,125
Perto de Big Ridge em Arasur, senhor.
1185
01:10:55,125 --> 01:10:57,458
Uma mulher que procurava sua vaca a encontrou.
1186
01:10:58,125 --> 01:11:01,208
Não, senhor. Vou gravar como motorista de riquixá.
Para estar do lado mais seguro.
1187
01:11:01,416 --> 01:11:03,541
Sim senhor, eu organizei isso.
1188
01:11:04,125 --> 01:11:05,833
Eu os informei.
Eles estão a caminho.
1189
01:11:06,291 --> 01:11:09,666
Havia apenas dois policiais aqui esta manhã.
Agora este lugar está fervilhando deles.
1190
01:11:13,458 --> 01:11:15,166
- Devo registrar que foi você quem encontrou?
- Ok, senhor.
1191
01:11:15,166 --> 01:11:16,625
Sr. VAO, cuide disso.
1192
01:11:18,875 --> 01:11:21,666
Em 11/04/2021, dia de Diwali,
1193
01:11:21,666 --> 01:11:26,041
motorista de riquixá Mani
cheguei a Big Ridge por volta das 6 da manhã.
1194
01:11:26,458 --> 01:11:28,666
Em alguns arbustos a leste,
1195
01:11:28,666 --> 01:11:31,500
ele encontrou o cadáver queimado de uma criança
por volta dos 10 anos de idade
1196
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
e informou o VAO.
1197
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
O VAO informou a delegacia.
1198
01:11:36,958 --> 01:11:40,750
Como inspetor, cheguei à cena do crime
e comecei minha investigação.
1199
01:11:42,041 --> 01:11:44,125
Aqui estão os detalhes do inquérito
1200
01:11:44,125 --> 01:11:46,833
realizado na presença
da VAO e dos líderes locais.
1201
01:11:47,666 --> 01:11:48,500
Olá senhor!
1202
01:11:49,166 --> 01:11:50,291
Senhor, as primeiras coisas primeiro…
1203
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Comece a coletar amostras a 3 metros de distância
do local.
1204
01:11:52,583 --> 01:11:53,125
Ok, senhor.
1205
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
- Não deixe nenhuma amostra de sangue estranha.
- OK.
1206
01:11:57,291 --> 01:11:57,791
Vamos.
1207
01:11:58,125 --> 01:12:01,250
Como está na posição deitada,
o gênero não pode ser determinado.
1208
01:12:01,625 --> 01:12:05,000
O corpo parece estar... 80 a 90% queimado.
1209
01:12:05,333 --> 01:12:09,625
Como todas as ervas daninhas ao longo do caminho são queimadas,
Posso confirmar que a criança foi queimada viva.
1210
01:12:09,625 --> 01:12:12,583
A criança lutou e correu 3 metros
antes de cair para a morte.
1211
01:12:12,750 --> 01:12:13,875
Então...
1212
01:12:14,208 --> 01:12:16,583
A parte de trás do crânio... quase desapareceu.
1213
01:12:17,416 --> 01:12:18,541
Vire.
1214
01:12:21,041 --> 01:12:24,041
Depois de virar o cadáver,
Posso confirmar que é uma menina.
1215
01:12:24,791 --> 01:12:27,500
Sua genitália foi destruída por ácido...
1216
01:12:28,666 --> 01:12:29,333
Não, acerte isso.
1217
01:12:29,833 --> 01:12:31,541
Eles me perguntariam como eu sabia o que era.
1218
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
Destruído por uma substância semelhante a ácido derramada sobre ele.
1219
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
O rosto está tão queimado que
a identidade não pode ser estabelecida.
1220
01:12:47,750 --> 01:12:48,416
Pós-morte...
1221
01:12:48,833 --> 01:12:49,583
Ainda não, senhor.
1222
01:12:49,625 --> 01:12:52,541
Código 174. Vamos esperar dois dias
já que se trata de um corpo não identificado.
1223
01:12:53,291 --> 01:12:54,125
Onde está o médico?
1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,500
É Diwali.
1225
01:12:55,791 --> 01:12:56,666
Ele está em casa.
1226
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
Queimado vivo. Você sabe disso?
1227
01:13:00,458 --> 01:13:02,000
- Número 14. Certo, senhor?
- Sim!
1228
01:13:02,916 --> 01:13:05,541
Só estou deixando ele entrar porque
o SP me pediu. Mas só ele.
1229
01:13:05,541 --> 01:13:06,166
Faça isso rápido.
1230
01:13:10,541 --> 01:13:11,083
Eu irei.
1231
01:13:12,125 --> 01:13:13,166
Deixe-o ir, Anni.
1232
01:13:13,166 --> 01:13:14,208
Eu preciso ver por mim mesmo.
1233
01:13:28,541 --> 01:13:31,500
Se o Sr. Vadivelu quiser, podemos fazer a autópsia
por outro médico.
1234
01:13:32,375 --> 01:13:34,208
Só então você poderá obter o corpo hoje.
1235
01:13:34,541 --> 01:13:38,041
Se não, o médico volta amanhã
e você terá formalidades adicionais.
1236
01:13:42,875 --> 01:13:44,416
Pessoal, rápido!
1237
01:13:45,125 --> 01:13:47,541
Vá encontrar nossa garota e traga-a para casa.
Ela estaria com fome.
1238
01:13:50,291 --> 01:13:51,791
Pobre criança de alguém!
1239
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
Tem certeza?
1240
01:13:55,833 --> 01:13:56,375
Companheiro...
1241
01:13:57,958 --> 01:13:59,416
Safado é...
1242
01:14:01,541 --> 01:14:02,666
só que desta altura, certo?
1243
01:14:05,791 --> 01:14:09,208
Deitei-me... ao lado do corpo lá dentro.
1244
01:14:14,750 --> 01:14:16,208
Ela era tão alta.
1245
01:14:18,291 --> 01:14:20,416
Não é... a nossa Safada.
1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,083
Vamos! Vir.
1247
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
- Não é travesso
- Essa não é a nossa garota. Vamos!
1248
01:14:28,416 --> 01:14:29,291
Não é travesso!
1249
01:14:32,375 --> 01:14:32,916
Senhor!
1250
01:14:33,541 --> 01:14:34,083
Senhor...
1251
01:14:34,666 --> 01:14:36,208
Peça ao seu amigo para verificar novamente.
1252
01:14:37,166 --> 01:14:39,333
Ou eles têm que passar
o incômodo da correspondência de DNA.
1253
01:14:43,458 --> 01:14:46,083
Eu tinha certeza, cara...
Não poderia ter sido impertinente.
1254
01:14:48,166 --> 01:14:49,791
Mas meu coração parou por um segundo ali.
1255
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
Estou indo buscar você, Safada!
Estou chegando.
1256
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
Tenho certeza, senhor.
1257
01:15:01,583 --> 01:15:04,125
Eles desceram em Madathukulam.
Eles não foram para Udumalpet.
1258
01:15:04,291 --> 01:15:05,000
Em que momento?
1259
01:15:05,791 --> 01:15:07,666
Por volta das 6h30 - 6h45.
1260
01:15:08,083 --> 01:15:10,958
A passagem deles era para Udumalpet.
Mas eles desceram em Madathukulam.
1261
01:15:10,958 --> 01:15:12,458
- Mas, por que-
- Como ele era?
1262
01:15:12,666 --> 01:15:13,833
Senhor, foi a corrida do Diwali.
1263
01:15:13,833 --> 01:15:15,791
Só me lembro dele porque
ele parou o ônibus
1264
01:15:15,791 --> 01:15:17,791
um pouco mais longe da parada real
e desceu.
1265
01:15:17,875 --> 01:15:19,541
Até gritei perguntando quem era.
1266
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
Só resta uma vida.
Venha, pai.
1267
01:15:22,041 --> 01:15:22,958
Você joga, querido.
1268
01:15:24,416 --> 01:15:25,625
Sua tia está lá dentro.
1269
01:15:25,625 --> 01:15:26,916
- Você já comeu?
- Sim.
1270
01:15:27,625 --> 01:15:28,958
Ela gritou ou...
1271
01:15:29,375 --> 01:15:31,333
Senhor, eu também tenho uma filha.
1272
01:15:31,666 --> 01:15:34,708
Teríamos esfolado ele vivo se algo estivesse errado.
Mas ninguém duvidou dele.
1273
01:15:37,708 --> 01:15:38,625
Companheiro, vamos embora.
1274
01:15:39,750 --> 01:15:41,666
Não se preocupe.
Você encontrará sua garota.
1275
01:15:43,500 --> 01:15:45,208
Por favor, não deixe seu filho usar seu telefone.
1276
01:15:47,583 --> 01:15:49,166
Se eles nunca chegaram a Udumalpet...
1277
01:15:49,458 --> 01:15:51,083
ela deve estar em Madathukulam.
1278
01:15:52,541 --> 01:15:53,458
Nós a encontraremos.
1279
01:15:53,458 --> 01:15:55,583
- Por que você não usa azulejos?
- Claro que sim.
1280
01:15:56,375 --> 01:15:58,208
- Ah, eu queria-
- Senhor!
1281
01:15:58,333 --> 01:15:58,958
Começar.
1282
01:15:59,125 --> 01:15:59,625
Ok, senhor.
1283
01:15:59,875 --> 01:16:00,875
Ligue a bicicleta!
1284
01:16:02,750 --> 01:16:03,208
Vamos.
1285
01:16:04,291 --> 01:16:05,208
Vamos trazê-la para casa.
1286
01:16:08,916 --> 01:16:12,333
Minha respiração sem fim…
1287
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Aqui, senhor!
1288
01:16:13,458 --> 01:16:17,250
Aroma eterno…
1289
01:16:17,958 --> 01:16:22,083
Eu valorizei você como a menina dos meus olhos.
1290
01:16:22,500 --> 01:16:26,708
Para que as lágrimas não cheguem perto de você...
1291
01:16:27,000 --> 01:16:31,125
Mas assim que abri os olhos,
1292
01:16:31,541 --> 01:16:35,208
Meus olhos não estavam em lugar nenhum.
1293
01:16:36,041 --> 01:16:40,333
Antes que essas lágrimas sequem,
1294
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
Você não vem até mim?
1295
01:16:42,583 --> 01:16:44,875
Você não vai acabar com meu sofrimento?
1296
01:16:44,916 --> 01:16:49,291
Essas bochechas não suportam minhas lágrimas.
1297
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Venha até mim!
1298
01:16:51,583 --> 01:16:53,416
Corra para mim, Sundari!
1299
01:17:44,166 --> 01:17:44,708
Senhor!
1300
01:17:45,458 --> 01:17:46,500
O que está acontecendo, Vadivelu?
1301
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Parece que eles nunca foram para Udumalpet, senhor.
1302
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
Então, o garoto morto não pode ser Sundari.
1303
01:17:52,041 --> 01:17:54,625
São dois casos não relacionados, senhor!
1304
01:17:57,458 --> 01:17:57,958
Aqui.
1305
01:17:58,458 --> 01:18:00,375
Uma garota de uniforme e um homem de dhoti laranja
1306
01:18:00,375 --> 01:18:04,333
peguei carona com um motorista de mini caminhão
que os deixou cair em Udumalpet.
1307
01:18:06,041 --> 01:18:07,458
O que podemos fazer com isso?
1308
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
A que distância fica Udumalpet daqui?
15 km?
1309
01:18:10,791 --> 01:18:13,041
Adivinhando que ele seria pego aqui,
ele a levou lá e a queimou.
1310
01:18:13,625 --> 01:18:15,208
Ok, quando eles desceram do ônibus?
1311
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
O condutor disse por volta das 6h30 - 6h45.
1312
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Eles embarcaram no Tata ACE às 7h30.
1313
01:18:19,833 --> 01:18:22,083
Ele estava procurando o local perfeito,
com a garota.
1314
01:18:22,375 --> 01:18:24,416
Assim que ele encontrou o local,
ele fez o trabalho e foi embora.
1315
01:18:25,583 --> 01:18:28,083
Mas senhor! Ele viu o corpo
e tem certeza de que não é ela.
1316
01:18:28,083 --> 01:18:30,000
Vadivelú! Você deu uma olhada?
1317
01:18:32,958 --> 01:18:34,416
Eu não consegui nem realizar o inquérito!
1318
01:18:35,166 --> 01:18:36,208
Estava completamente queimado.
1319
01:18:37,291 --> 01:18:40,500
Já é difícil identificar como é.
O que há em deitar ao lado dele?
1320
01:18:43,541 --> 01:18:46,250
- Ela estava de uniforme. Ela tem oito anos.
- Eu não a vi, senhor.
1321
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Vadivelú!
1322
01:18:47,916 --> 01:18:49,875
É uma pílula difícil de engolir.
Entendo.
1323
01:18:50,791 --> 01:18:51,791
Mas o que podemos fazer?
1324
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
Vamos esperar apenas dois dias.
1325
01:18:53,625 --> 01:18:56,375
Então, prosseguiremos com as formalidades.
Eles perderão a chance.
1326
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Vá, faça-os entender.
1327
01:18:58,833 --> 01:18:59,291
Senhor…
1328
01:19:01,250 --> 01:19:02,791
Sua sobrinha disse algo útil?
1329
01:19:04,250 --> 01:19:04,916
Não, senhor.
1330
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
Estou com medo de falar com ela.
1331
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
Ela ainda não chegou.
1332
01:19:08,333 --> 01:19:10,916
Foi uma fuga por pouco.
O que poderia ter acontecido com ela!
1333
01:19:12,333 --> 01:19:13,625
Graças a Deus, isso não aconteceu.
1334
01:19:14,750 --> 01:19:15,291
Diga a ele.
1335
01:19:15,833 --> 01:19:16,875
Nós o encontraremos.
1336
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Faremos com que ele pague pelo que fez.
1337
01:19:20,125 --> 01:19:20,625
Ok, senhor.
1338
01:19:34,458 --> 01:19:34,916
O que é?
1339
01:19:37,625 --> 01:19:38,125
Amigo.
1340
01:19:38,750 --> 01:19:40,583
Uma garota de uniforme e um homem de dhoti laranja
1341
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
peguei um mini caminhão aqui
e desceu em Udumalpet.
1342
01:19:45,250 --> 01:19:45,833
Ok...
1343
01:19:46,666 --> 01:19:47,208
Então?
1344
01:19:48,291 --> 01:19:48,875
Companheiro...
1345
01:19:53,416 --> 01:19:54,791
Estou lhe dizendo, não é impertinente!
1346
01:19:56,500 --> 01:19:57,750
A linha do tempo parece se encaixar.
1347
01:19:59,500 --> 01:20:00,291
É impertinente...
1348
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Não é travesso! Vir.
1349
01:20:03,625 --> 01:20:04,166
Vamos!
1350
01:20:04,541 --> 01:20:06,125
Eu esperava que não fosse ela.
1351
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
Estou lhe dizendo que não é ela.
Você não acredita em mim?
1352
01:20:08,166 --> 01:20:10,541
Se atrasarmos mais,
a polícia vai cremar o corpo.
1353
01:20:17,708 --> 01:20:20,333
O que você quer?
Ok, vamos falar com o motorista do mini caminhão.
1354
01:20:22,833 --> 01:20:23,500
Vamos!
1355
01:20:31,208 --> 01:20:31,750
Não...
1356
01:20:32,208 --> 01:20:33,166
Não é travesso!
1357
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
Acredite em mim, não é. Vir!
1358
01:20:41,916 --> 01:20:44,750
Pai, vamos acender os vasos de flores?
1359
01:20:45,125 --> 01:20:46,458
É para a noite, amigo.
1360
01:20:46,458 --> 01:20:47,625
Vou pegar para você mais tarde.
1361
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
Acenda isso agora.
1362
01:20:49,458 --> 01:20:49,666
Não! Quero acendê-los agora!
1363
01:20:51,041 --> 01:20:52,083
Vá dar para sua avó.
1364
01:20:52,583 --> 01:20:53,916
- Murugesano?
- Sim, sou eu.
1365
01:20:55,000 --> 01:20:57,583
Você deixou cair uma garota vestida de uniforme
em Udumalpet ontem?
1366
01:20:58,041 --> 01:20:58,583
Sim, senhor.
1367
01:20:59,458 --> 01:21:00,416
Você consegue identificá-la?
1368
01:21:01,625 --> 01:21:02,166
Claro, senhor.
1369
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Dê uma boa olhada nisso.
1370
01:21:18,791 --> 01:21:20,000
Você tem uma foto diferente?
1371
01:21:20,250 --> 01:21:21,625
- Ela de uniforme?
- Só um minuto.
1372
01:21:23,916 --> 01:21:25,041
- Senhor, é ela.
- Criança!
1373
01:21:25,458 --> 01:21:26,083
Ei garoto!
1374
01:21:31,541 --> 01:21:32,458
De quem é essa garrafa?
1375
01:21:33,083 --> 01:21:33,875
Nosso, é claro!
1376
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
Garoto, vou comprar um novo para você.
1377
01:21:36,833 --> 01:21:38,916
- Onde você encontrou isso?
- Estava caído no chão.
1378
01:21:38,916 --> 01:21:39,916
Ele te perguntou?
1379
01:21:40,583 --> 01:21:43,041
Nós o encontramos e o limpamos.
E agora você afirma isso?
1380
01:21:44,833 --> 01:21:46,958
- Onde foi, querido?
- A caminho da casa da nossa tia.
1381
01:21:47,291 --> 01:21:47,833
Onde?
1382
01:21:49,166 --> 01:21:51,000
Onde encontraram o corpo daquela garota.
1383
01:21:54,333 --> 01:21:54,916
Vir.
1384
01:22:00,208 --> 01:22:00,708
Amigo?
1385
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
Cara, espere um segundo.
1386
01:22:05,291 --> 01:22:06,166
E agora?
1387
01:22:10,833 --> 01:22:11,500
Minha garota...
1388
01:22:13,125 --> 01:22:13,958
Minha safada!
1389
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Minha garota!
1390
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
Impertinente!
1391
01:22:34,625 --> 01:22:36,750
Oh não! Meu bebê!
1392
01:22:45,375 --> 01:22:45,875
Eesu!
1393
01:22:46,958 --> 01:22:47,500
Eesu!
1394
01:22:48,333 --> 01:22:48,875
Amigo!
1395
01:22:49,333 --> 01:22:49,875
Venha aqui!
1396
01:22:50,125 --> 01:22:50,583
Pressa!
1397
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
Dói aqui?
1398
01:22:57,416 --> 01:22:58,708
- Este dedo?
- Não
1399
01:22:58,708 --> 01:22:59,541
- Este?
- Sim
1400
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
Senhor, informamos a delegacia ontem à noite.
1401
01:23:01,625 --> 01:23:02,625
Com quem você conversou?
1402
01:23:02,625 --> 01:23:03,541
O S.S.I, senhor.
1403
01:23:04,416 --> 01:23:05,583
Esse é o 174?
1404
01:23:05,583 --> 01:23:06,083
Sim, senhor!
1405
01:23:06,250 --> 01:23:08,750
Você sabia que o relatório da autópsia
já foi enviado para sua estação?
1406
01:23:09,333 --> 01:23:10,083
Vire ao contrário.
1407
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
Não há coordenação entre vocês, policiais.
1408
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Você nunca leu nossos relatórios.
1409
01:23:14,500 --> 01:23:16,416
Por que você nos colocou em todo esse problema?
1410
01:23:17,000 --> 01:23:18,750
Você está me causando muito estresse.
1411
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Quantos anos tem sua garota, senhor?
1412
01:23:23,541 --> 01:23:24,291
Oito anos.
1413
01:23:26,291 --> 01:23:30,541
O cadáver de uma menina de 11 anos,
foi encontrado queimado vivo.
1414
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
Esta é a primeira linha do relatório da autópsia.
1415
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
O que isso significa?
1416
01:23:34,958 --> 01:23:35,583
Senhor?
1417
01:23:36,083 --> 01:23:37,416
Eu pedi para você virar o dedo.
1418
01:23:37,708 --> 01:23:38,541
Não você mesmo.
1419
01:23:39,291 --> 01:23:40,375
O que isso significa?
1420
01:23:40,750 --> 01:23:42,541
A criança morta não é sua.
1421
01:23:44,833 --> 01:23:47,250
Os pais a identificaram
e realizamos a autópsia.
1422
01:23:47,416 --> 01:23:48,875
Você está desperdiçando meu tempo agora!
1423
01:23:49,375 --> 01:23:49,958
Prossiga.
1424
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Vá procurar seu filho.
1425
01:24:22,625 --> 01:24:23,708
Pegue a bola, rápido!
1426
01:24:23,833 --> 01:24:25,500
Por que você está demorando tanto?
1427
01:24:25,500 --> 01:24:26,458
Jogue!
1428
01:24:26,708 --> 01:24:27,625
Pegue!
1429
01:24:27,666 --> 01:24:28,708
Espere!
1430
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
Segure meu bastão.
1431
01:24:30,333 --> 01:24:31,000
Por que?
1432
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Venha aqui!
1433
01:24:34,000 --> 01:24:34,958
Você bate agora.
1434
01:24:35,958 --> 01:24:36,916
Terceira bola!
1435
01:24:37,166 --> 01:24:39,416
Não, comprei um novo para minha irmã.
1436
01:24:41,541 --> 01:24:43,750
Por que você... lavou a garrafa com sabão?
1437
01:24:43,750 --> 01:24:44,833
- Eu não quero isso.
- Criança.
1438
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Por que você lavou com sabão?
1439
01:24:48,291 --> 01:24:50,666
Cheirava a gasolina.
Como eu poderia usá-lo para beber água?
1440
01:24:54,041 --> 01:24:56,833
Senhor, ele fingiu ser um vendedor de garotas
nos casos de Ponni e Sundari.
1441
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
No caso da morta, ele se passou por vendedor de algodão doce
para explorar a cidade.
1442
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
Sempre que ele os encontrava sozinhos,
1443
01:25:01,916 --> 01:25:04,333
…ele os enganou usando jogos para celular
e os sequestrou.
1444
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
Ele a trancou e a estuprou.
1445
01:25:07,458 --> 01:25:09,958
Então, levei-a para um lugar isolado
e queimou-a viva.
1446
01:25:09,958 --> 01:25:11,041
Este parece ser o seu M. O.
1447
01:25:11,208 --> 01:25:13,541
Eu não acho que ele usou ácido
para destruir vestígios de sêmen,
1448
01:25:13,541 --> 01:25:14,958
parece mais um fetiche.
1449
01:25:15,583 --> 01:25:18,375
Se ele é tão inteligente,
por que ele viajaria em um ônibus do governo?
1450
01:25:18,375 --> 01:25:20,375
Ou usar esta garrafa de água para comprar gasolina?
1451
01:25:21,375 --> 01:25:23,250
Seu único erro foi usar a garrafa de água.
1452
01:25:23,500 --> 01:25:24,416
Princípio de Locard.
1453
01:25:24,666 --> 01:25:25,125
Sim, senhor.
1454
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
Você não estava na cena do crime?
1455
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
Como você perdeu a garrafa de água?
1456
01:25:31,666 --> 01:25:32,333
Senhor...
1457
01:25:33,208 --> 01:25:33,875
Coma.
1458
01:25:34,791 --> 01:25:36,083
É o aniversário da minha esposa.
1459
01:25:36,333 --> 01:25:36,958
Desculpe, senhor.
1460
01:25:37,416 --> 01:25:38,708
Por favor, transmita meus desejos, senhor.
1461
01:25:41,583 --> 01:25:41,916
Senhor?
1462
01:25:42,625 --> 01:25:43,416
Está uma delícia, senhor.
1463
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
Mostre para ele.
1464
01:26:00,208 --> 01:26:01,541
Esta é a garota que morreu.
1465
01:26:02,208 --> 01:26:04,333
Ele a fez comprar a gasolina
que ele usou para matá-la.
1466
01:26:04,708 --> 01:26:06,416
Essa não é a garrafa de água da sua garota?
1467
01:26:08,833 --> 01:26:09,666
Onde é isso, senhor?
1468
01:26:09,791 --> 01:26:10,958
O desvio Pollachi - Palani.
1469
01:26:12,083 --> 01:26:13,333
Do que eles estão falando, senhor?
1470
01:26:13,875 --> 01:26:16,541
O atendente inicialmente recusou
para encher a garrafa com gasolina.
1471
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
Mas ela implorou que ele fizesse isso e ele o fez.
1472
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
Não sabemos o que havia no saco.
1473
01:26:21,500 --> 01:26:22,750
Veja como ela está segurando.
1474
01:26:23,666 --> 01:26:25,000
Foi isso que ele usou para ameaçá-la.
1475
01:26:25,291 --> 01:26:25,958
Por favor, sente-se.
1476
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Ele evitou todos os CCTV, exceto este.
1477
01:26:35,000 --> 01:26:36,541
E você afirma que ele não é inteligente.
1478
01:26:37,875 --> 01:26:39,375
Olha a criança andando...
1479
01:26:40,916 --> 01:26:42,250
Temos que encontrá-lo rápido, senhor!
1480
01:26:43,083 --> 01:26:44,333
A busca já começou.
1481
01:26:44,791 --> 01:26:46,041
Podemos aprimorar sua localização
1482
01:26:46,041 --> 01:26:49,416
se descobrirmos quanto tempo depois de matar essa garota,
ele sequestrou seu filho.
1483
01:26:50,083 --> 01:26:52,541
Depois de descobrirmos a área,
podemos encontrá-lo em pouco tempo.
1484
01:26:53,625 --> 01:26:55,125
Este é um caso extremamente sensível.
1485
01:26:55,208 --> 01:26:56,666
Não podemos lidar com isso abertamente.
1486
01:26:56,958 --> 01:27:00,333
Sua segurança só estará garantida enquanto
ele não percebe que estamos atrás dele.
1487
01:27:01,458 --> 01:27:03,000
Já se passaram três dias, certo?
1488
01:27:03,000 --> 01:27:03,666
Sim, senhor.
1489
01:27:04,458 --> 01:27:06,916
Ele matou a outra garota 14 dias
depois que ele a sequestrou.
1490
01:27:06,916 --> 01:27:08,041
Por que 14 dias, senhor?
1491
01:27:09,208 --> 01:27:10,083
Esse é o seu M. O.
1492
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Sim, mas por que exatamente 14 dias?
1493
01:27:14,958 --> 01:27:18,000
Senhor, se ele observar as crianças todos os dias e
os sequestra quando estão sozinhos,
1494
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
como poderia Sundari ser seu alvo?
1495
01:27:20,791 --> 01:27:22,250
Eu pego ela na escola todos os dias!
1496
01:27:24,041 --> 01:27:25,833
Suas ações não teriam sido aparentes.
1497
01:27:26,041 --> 01:27:27,833
Você pode não ter notado ele.
1498
01:27:29,458 --> 01:27:31,583
Não senhor, eu nunca deixo meu filho sozinho!
1499
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Esse dia foi uma exceção.
1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,666
Eu mesmo não sabia que ela iria sozinha.
Como ele poderia?
1501
01:27:37,875 --> 01:27:38,458
Diga a ele.
1502
01:27:39,250 --> 01:27:39,791
Sim, senhor.
1503
01:27:41,000 --> 01:27:42,041
Você verificou os registros de chamadas?
1504
01:27:42,041 --> 01:27:42,875
Está acontecendo, senhor.
1505
01:27:43,083 --> 01:27:43,833
Nada aí?
1506
01:27:43,833 --> 01:27:44,708
Nada ainda, senhor.
1507
01:27:45,375 --> 01:27:46,041
Senhor...
1508
01:27:46,750 --> 01:27:49,500
Se ele quisesse encontrar um lugar para matar essa garota,
ele não deveria ter ido sozinho?
1509
01:27:50,333 --> 01:27:52,041
Por que ele andou por aí com meu filho?
1510
01:27:53,208 --> 01:27:54,000
Isso não é arriscado?
1511
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
Por que correr um risco tão grande...
1512
01:27:58,375 --> 01:28:00,000
matar a garota?
Qual é a pressa?
1513
01:28:04,625 --> 01:28:05,291
Impertinente.
1514
01:28:09,833 --> 01:28:11,916
Ele matou aquela garota depois de encontrar Naughty!
1515
01:28:17,291 --> 01:28:18,875
Não são cerca de 14 dias!
1516
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Meu filho estará vivo
só até encontrar a próxima vítima.
1517
01:28:27,000 --> 01:28:28,500
Por favor, encontre meu filho rápido, senhor.
1518
01:28:29,208 --> 01:28:29,791
Por favor!
1519
01:28:30,833 --> 01:28:31,666
Não se preocupe.
1520
01:28:31,875 --> 01:28:33,208
Traremos seu filho para casa.
1521
01:28:34,208 --> 01:28:37,125
Esses caras dão às crianças suas coisas favoritas
para mantê-los em conformidade.
1522
01:28:37,125 --> 01:28:37,583
Sim, senhor.
1523
01:28:38,541 --> 01:28:39,750
Quanto tempo ele ficará escondido?
1524
01:28:40,000 --> 01:28:41,166
Ele terá que sair.
1525
01:28:44,250 --> 01:28:46,333
Conte-nos suas coisas favoritas.
1526
01:28:47,208 --> 01:28:48,083
Pense em tudo.
1527
01:28:48,708 --> 01:28:49,916
- Até mesmo um--
- Ela gosta de Cerelac,
1528
01:28:49,916 --> 01:28:51,083
doces de mel, carruagens puxadas por cavalos,
1529
01:28:51,083 --> 01:28:52,291
veado, pirulito,
1530
01:28:52,750 --> 01:28:55,000
pintinhos coloridos, Ponds Powder, clipes,
1531
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
Os prendedores de roupa, ela gosta de brincar com eles.
1532
01:28:59,125 --> 01:29:01,666
- Sim, senhor. Imagens de CCTV de que dia, senhor?
- Dos últimos 3 dias.
1533
01:29:01,666 --> 01:29:03,916
- Verifique se alguém comprou o com sabor de mel.
- Ok, senhor.
1534
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
Ela gosta de lápis mágicos, senhor.
1535
01:29:10,166 --> 01:29:11,500
Eu pedi lápis mágicos.
1536
01:29:11,500 --> 01:29:12,541
Nós só temos estes.
1537
01:29:12,541 --> 01:29:14,125
Não, senhor. Tem formato de peixe.
1538
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
Mas tem recheio doce de coco.
1539
01:29:16,458 --> 01:29:17,958
Ela pode comer a qualquer hora do dia.
1540
01:29:18,583 --> 01:29:19,916
Para quais lojas você fornece pãezinhos de peixe?
1541
01:29:19,916 --> 01:29:22,666
Loja de Meenakshi
e uma loja perto do ponto de ônibus.
1542
01:29:24,708 --> 01:29:25,541
Dê uma boa olhada.
1543
01:29:27,375 --> 01:29:28,083
Não, senhor.
1544
01:29:28,666 --> 01:29:30,708
Ela adora passear de moto comigo.
1545
01:29:31,291 --> 01:29:32,375
Ela gosta de passeios de carrossel.
1546
01:29:33,208 --> 01:29:34,291
Ela não suporta a fome.
1547
01:29:34,875 --> 01:29:36,666
Ela desmaiaria se não comesse na hora certa.
1548
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
- Você anotou com lápis mágico?
- Sim.
1549
01:29:46,625 --> 01:29:47,583
Tem certeza?
1550
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
Deixe-me dar uma olhada, senhor!
1551
01:29:55,041 --> 01:29:56,375
Essa garota?
1552
01:29:57,125 --> 01:29:59,000
Ela comprou bolinhos de peixe de mim ontem.
1553
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Qual é o problema, senhor?
1554
01:30:01,833 --> 01:30:02,833
Este homem estava com ela?
1555
01:30:04,250 --> 01:30:06,291
Ele tinha a mesma barba, senhor.
1556
01:30:06,750 --> 01:30:09,291
Mas ele não parecia assim.
Ele parecia diferente, senhor.
1557
01:30:10,291 --> 01:30:11,208
Quando você os viu?
1558
01:30:11,250 --> 01:30:12,041
Ontem.
1559
01:30:12,125 --> 01:30:14,125
Não estávamos abertos ontem.
Foi Diwali.
1560
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
- Anteontem.
- Onde?
1561
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
Na ponte Correrrio.
1562
01:30:18,125 --> 01:30:19,875
Ele trouxe a menininha junto.
1563
01:30:20,125 --> 01:30:22,541
Ele disse que voltará
para comprá-los todos os dias.
1564
01:30:31,125 --> 01:30:31,625
Senhor!
1565
01:30:32,000 --> 01:30:32,625
Sr. Ilaiyaraja!
1566
01:30:33,250 --> 01:30:34,000
Atrás de você.
1567
01:30:36,958 --> 01:30:37,791
Sim, eu o vi.
1568
01:30:38,541 --> 01:30:39,125
Alex!
1569
01:30:40,083 --> 01:30:41,791
Fique em posição, Alex.
Eu cuido disso.
1570
01:30:42,041 --> 01:30:42,833
Mais rápido.
1571
01:30:44,750 --> 01:30:45,333
O que é?
1572
01:30:45,750 --> 01:30:46,208
OK.
1573
01:30:47,625 --> 01:30:48,666
- Quem é?
- Ok, senhor.
1574
01:30:50,416 --> 01:30:51,125
Não é esse cara?
1575
01:30:52,125 --> 01:30:53,250
Está claro para mim, senhor.
1576
01:30:55,041 --> 01:30:56,958
Ele não veio a pé comprar os pães?
1577
01:30:57,458 --> 01:30:59,000
Vamos procurá-lo dentro da cidade.
1578
01:30:59,166 --> 01:31:01,416
Apenas esperando por ele a noite inteira
não vai funcionar.
1579
01:31:02,041 --> 01:31:04,125
Mas ele não disse que voltaria todos os dias?
1580
01:31:04,833 --> 01:31:06,250
Não tenho certeza onde deu errado.
1581
01:31:07,291 --> 01:31:08,291
Aqui, beba isso.
1582
01:31:09,666 --> 01:31:11,041
Naughty está aqui em algum lugar.
1583
01:31:11,708 --> 01:31:14,000
É melhor você beber este chá
ou você desmaiaria.
1584
01:31:14,708 --> 01:31:15,208
Amigo?
1585
01:31:18,458 --> 01:31:20,291
Venha, vamos ver o vendedor de garotas.
1586
01:31:22,583 --> 01:31:23,166
Até mais, senhor!
1587
01:31:26,750 --> 01:31:27,291
Vamos.
1588
01:31:30,000 --> 01:31:31,541
Eles não vão me ouvir.
1589
01:31:31,958 --> 01:31:33,750
Você bebe.
Iremos investigar dentro da cidade.
1590
01:31:45,000 --> 01:31:45,458
Senhor!
1591
01:31:46,250 --> 01:31:47,875
- Você tem Cerelac?
- Qual sabor?
1592
01:31:47,875 --> 01:31:49,125
Qualquer coisa está bem.
1593
01:31:49,750 --> 01:31:50,333
O que mais?
1594
01:31:50,791 --> 01:31:51,583
Um pirulito.
1595
01:31:51,916 --> 01:31:52,875
Um pacote de leite.
1596
01:31:53,750 --> 01:31:54,541
Vaselina!
1597
01:31:55,750 --> 01:31:56,375
O que mais?
1598
01:31:56,625 --> 01:31:57,333
Isso é tudo.
1599
01:31:58,000 --> 01:32:00,291
Dê-me um pacote de biscoito
e meio litro de leite.
1600
01:32:00,291 --> 01:32:00,916
Quanto?
1601
01:32:03,875 --> 01:32:04,583
Garota!
1602
01:32:05,791 --> 01:32:06,583
Querida menina!
1603
01:32:07,791 --> 01:32:08,583
Olhe para mim.
1604
01:32:11,458 --> 01:32:13,541
Você será uma boa menina e me ouvirá?
1605
01:32:14,166 --> 01:32:15,291
Eu quero ir para o meu tio.
1606
01:32:18,250 --> 01:32:19,333
Não chore.
1607
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
Perguntei novamente.
1608
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
Seu tio saiu da cidade.
1609
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
Iremos encontrá-lo amanhã.
1610
01:32:26,625 --> 01:32:27,458
Vamos.
1611
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
Escute-me.
1612
01:32:36,208 --> 01:32:36,958
Você não vai?
1613
01:32:38,666 --> 01:32:40,333
Eu quero ir para o meu tio.
1614
01:32:41,458 --> 01:32:43,041
Eu quero ir para o meu tio.
1615
01:32:43,041 --> 01:32:43,833
Não chore.
1616
01:32:44,458 --> 01:32:45,291
O que eu te disse?
1617
01:32:45,583 --> 01:32:46,500
Se você gritar…
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
O que há dentro do saco?
1619
01:32:52,041 --> 01:32:52,791
Cobras.
1620
01:32:52,791 --> 01:32:53,708
Quantos?
1621
01:32:54,791 --> 01:32:55,541
Dois.
1622
01:32:56,958 --> 01:32:59,500
Eles vão acordar se você fizer algum barulho.
1623
01:32:59,583 --> 01:33:00,666
Então, você está acabado!
1624
01:33:01,583 --> 01:33:03,125
O que eles farão com as crianças?
1625
01:33:06,125 --> 01:33:07,083
Eles vão?
1626
01:33:08,625 --> 01:33:10,166
Morda e devore crianças.
1627
01:33:12,458 --> 01:33:13,583
Escute-me.
1628
01:33:13,916 --> 01:33:14,416
Vir.
1629
01:33:17,708 --> 01:33:18,416
Ok então.
1630
01:33:18,958 --> 01:33:19,833
Devo acordá-los?
1631
01:33:19,875 --> 01:33:20,666
Devo?
1632
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Não, não, não! Não!
1633
01:33:22,416 --> 01:33:23,125
Silêncio!
1634
01:33:25,458 --> 01:33:25,916
Quieto!
1635
01:33:26,583 --> 01:33:27,791
Por favor tio!
1636
01:33:30,250 --> 01:33:31,916
Por favor tio!
1637
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Você deveria fazer o que eu digo.
1638
01:33:35,791 --> 01:33:38,625
Olha, eu até comprei Cerelac para você
porque você pediu.
1639
01:33:41,708 --> 01:33:42,958
Você quer jogar um jogo?
1640
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
Eu quero tomar banho!
1641
01:33:50,208 --> 01:33:51,041
Melhor ainda!
1642
01:33:51,541 --> 01:33:52,333
Vamos!
1643
01:33:53,333 --> 01:33:53,916
Vir.
1644
01:33:55,041 --> 01:33:56,750
- Vir!
- Não, eu irei sozinho.
1645
01:33:56,791 --> 01:33:58,041
Mas você não consegue alcançar o sabonete.
1646
01:33:58,250 --> 01:34:00,541
- Vou pegar para você. Então você toma banho.
- Não, tio.
1647
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
- Venha
- Não, tio.
1648
01:34:01,666 --> 01:34:02,125
Vir.
1649
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
- Não, tio!
- Venha comigo!
1650
01:34:04,125 --> 01:34:04,708
Vamos.
1651
01:34:05,291 --> 01:34:06,666
Olhar! As cobras vão te morder.
1652
01:34:06,666 --> 01:34:08,291
- Devo acordar as cobras?
- Não, não, não!
1653
01:34:08,333 --> 01:34:09,375
Por favor, tio! Não!
1654
01:34:09,375 --> 01:34:10,458
Eu cuidarei disso.
1655
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Vir. Não tenha medo.
1656
01:34:11,875 --> 01:34:13,541
- Não tio!
- Prossiga.
1657
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
Vamos tomar banho.
1658
01:34:16,208 --> 01:34:17,375
Sou só eu.
1659
01:34:17,625 --> 01:34:18,458
Não tenha medo.
1660
01:34:21,125 --> 01:34:22,375
Todos vocês, acalmem-se.
1661
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
Não morda ela.
1662
01:34:24,833 --> 01:34:26,000
Ela é uma boa garota.
1663
01:34:26,000 --> 01:34:27,166
Ela vai me obedecer.
1664
01:34:27,958 --> 01:34:28,541
Você não vai?
1665
01:34:29,958 --> 01:34:33,666
Se você fizer o que eu digo,
Vou pegar pãezinhos de peixe para você hoje.
1666
01:34:34,000 --> 01:34:34,791
OK?
1667
01:34:45,375 --> 01:34:46,791
Ei! Continue de pé.
1668
01:34:48,375 --> 01:34:50,291
Ele estará de volta hoje com certeza.
Não estrague tudo.
1669
01:35:03,458 --> 01:35:04,000
Senhor!
1670
01:35:04,416 --> 01:35:05,000
Senhor!
1671
01:35:08,958 --> 01:35:09,583
Senhor!
1672
01:35:12,750 --> 01:35:13,708
Você tem pãezinhos de peixe?
1673
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Eu não tenho certeza. Vou verificar.
1674
01:35:19,250 --> 01:35:20,041
Sim, por favor!
1675
01:35:27,583 --> 01:35:28,416
Deixe-me dar uma olhada.
1676
01:35:28,416 --> 01:35:29,083
Por favor, faça.
1677
01:35:44,541 --> 01:35:46,375
Só tenho pãezinhos de coco.
Você gostaria deles?
1678
01:35:46,458 --> 01:35:47,125
Oh não!
1679
01:35:47,250 --> 01:35:48,458
Eu só quero pãezinhos de peixe!
1680
01:35:49,541 --> 01:35:50,666
Para o seu filho?
1681
01:35:50,666 --> 01:35:51,416
Sim, senhor!
1682
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
Ela come apenas isso.
1683
01:35:53,583 --> 01:35:54,291
Deixa para lá.
1684
01:35:54,333 --> 01:35:55,291
Dê-me o que você tem.
1685
01:35:55,625 --> 01:35:56,291
Aguentar.
1686
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Qualquer coisa está bem.
Eu vou levá-los.
1687
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Meu sobrinho está por perto.
Vou perguntar a ele se ele os tem.
1688
01:36:12,916 --> 01:36:13,833
Senhor? Senhor?
1689
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Não vou a lugar nenhum, senhor.
1690
01:36:17,583 --> 01:36:19,583
Não, senhor, não vou desligar.
Eu ficarei na linha.
1691
01:36:19,791 --> 01:36:20,458
Ok, senhor.
1692
01:36:22,916 --> 01:36:24,208
Eu não consigo alcançá-lo.
1693
01:36:26,583 --> 01:36:28,916
- Dê-me o que você tem.
- Espere, vou pegar o dinheiro mais tarde.
1694
01:36:33,125 --> 01:36:33,875
Pressa!
1695
01:36:34,000 --> 01:36:34,625
Yeah, yeah.
1696
01:36:50,916 --> 01:36:51,500
Senhor!
1697
01:36:51,708 --> 01:36:52,625
Aqui está, senhor.
1698
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
- Aqui, pegue.
- Não, eu não quero.
1699
01:36:54,625 --> 01:36:55,583
- Eu não quero isso.
- Aqui, senhor!
1700
01:36:55,583 --> 01:36:56,291
Deixe-me ir.
1701
01:36:56,333 --> 01:36:57,125
Polícia!
1702
01:36:57,125 --> 01:36:58,041
Senhor!
1703
01:36:58,041 --> 01:36:58,625
Solte!
1704
01:37:00,666 --> 01:37:02,625
Polícia!
1705
01:37:06,583 --> 01:37:07,958
- Ei, fique!
- Solte-me!
1706
01:37:08,250 --> 01:37:09,333
Espere!
1707
01:37:16,458 --> 01:37:17,625
Maldito canalha!
1708
01:38:00,666 --> 01:38:01,500
Vamos.
1709
01:38:03,208 --> 01:38:04,166
Não, não!
1710
01:38:05,166 --> 01:38:06,208
- Não, tio!
- Vir!
1711
01:38:06,333 --> 01:38:07,166
Eu disse venha comigo!
1712
01:38:07,541 --> 01:38:08,208
Vamos.
1713
01:38:08,625 --> 01:38:09,375
Vir.
1714
01:38:31,666 --> 01:38:32,541
Ele tinha barba?
1715
01:38:32,541 --> 01:38:33,333
Sim, senhor.
1716
01:38:33,375 --> 01:38:35,750
- Por que você não conseguiu segurá-lo?
- Senhor, ele mordeu minha mão,
1717
01:38:35,750 --> 01:38:38,041
me empurrou para baixo e correu para este bosque.
1718
01:38:38,416 --> 01:38:38,875
Vamos!
1719
01:38:38,916 --> 01:38:39,916
Por que você está aqui?
1720
01:38:39,916 --> 01:38:40,666
Para onde?
1721
01:38:40,958 --> 01:38:41,458
Ok, vá.
1722
01:38:41,791 --> 01:38:42,875
Você pode descrevê-lo mais?
1723
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
Ele era da minha altura.
1724
01:38:45,416 --> 01:38:46,583
Ele veio por aqui.
1725
01:39:28,166 --> 01:39:28,875
Leite e?
1726
01:39:28,875 --> 01:39:30,958
Uma escova para limpeza de banheiro.
1727
01:39:30,958 --> 01:39:31,750
Uma garrafa de ácido.
1728
01:39:43,875 --> 01:39:44,458
Garota!
1729
01:39:44,916 --> 01:39:46,333
Você se lembra do que eu te disse?
1730
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
Você quer ver seu tio, certo?
1731
01:39:53,541 --> 01:39:54,083
Pegue isso.
1732
01:39:59,833 --> 01:40:01,083
Eu estarei observando você.
1733
01:40:01,666 --> 01:40:02,958
Não fale com ninguém.
1734
01:40:12,875 --> 01:40:13,375
Ir!
1735
01:40:16,000 --> 01:40:16,500
Prossiga.
1736
01:40:29,958 --> 01:40:30,541
Menina!
1737
01:40:30,958 --> 01:40:31,958
Não tenha medo.
1738
01:40:32,000 --> 01:40:33,666
Com quem você veio?
Você veio sozinho?
1739
01:40:33,666 --> 01:40:36,083
- Não tenha medo. Está tudo bem.
- O que aconteceu?
1740
01:40:36,125 --> 01:40:38,125
Amor, por que você soltou minha mão?
1741
01:40:38,125 --> 01:40:39,208
- Ela é sua?
- Sim.
1742
01:40:39,208 --> 01:40:41,666
- Como você pôde deixá-la sozinha? Segure a mão dela.
- Desculpe senhor!
1743
01:40:41,791 --> 01:40:42,333
Vir.
1744
01:40:43,208 --> 01:40:44,541
Você não consegue andar direito?
1745
01:40:48,833 --> 01:40:49,291
Vir.
1746
01:40:51,208 --> 01:40:51,958
Ande em linha reta.
1747
01:41:01,250 --> 01:41:03,541
Vá assinar no posto de controle
e vá embora.
1748
01:41:03,833 --> 01:41:04,875
Encoste para o lado.
1749
01:41:06,250 --> 01:41:08,541
Oh não! Aqui também?
Eles têm paradas de verificação em todos os lugares!
1750
01:41:13,458 --> 01:41:14,833
Espere aqui até eu ligar para você.
1751
01:41:25,916 --> 01:41:26,458
Olá!
1752
01:41:27,875 --> 01:41:28,375
Olá!
1753
01:41:29,375 --> 01:41:30,125
Ah, não, mano!
1754
01:41:30,583 --> 01:41:31,500
Oh Deus! Meu irmão!
1755
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
Eu irei aí imediatamente, mano.
Agora mesmo!
1756
01:41:36,416 --> 01:41:38,000
Você poderia me ajudar, por favor, senhora?
1757
01:41:38,458 --> 01:41:40,791
Você pode largar minha filha
depois de passar pelo posto de controle?
1758
01:41:41,333 --> 01:41:43,208
A mãe dela irá buscá-la de lá.
Por favor!
1759
01:41:43,583 --> 01:41:45,125
Meu irmão sofreu um acidente.
1760
01:41:45,416 --> 01:41:47,041
Ele está lutando por sua vida!
1761
01:41:47,375 --> 01:41:48,666
Por favor me ajude, senhora.
1762
01:41:49,166 --> 01:41:50,666
Ela não come desde manhã.
1763
01:41:51,000 --> 01:41:51,833
Por favor me ajude!
1764
01:41:51,958 --> 01:41:54,458
Sua esposa estaria lá com certeza?
Estou atrasado para o trabalho.
1765
01:41:54,625 --> 01:41:56,416
Definitivamente! Vou ligar e avisar ela.
1766
01:41:56,625 --> 01:41:57,666
Por favor, deixe-a cair, senhora.
1767
01:41:58,875 --> 01:41:59,708
Obrigado senhora.
1768
01:42:01,208 --> 01:42:03,458
Ouça, desça onde ela mandar.
1769
01:42:04,500 --> 01:42:06,416
Papai vai ver como está seu tio
e volte.
1770
01:42:08,541 --> 01:42:09,875
Não fale com ninguém.
1771
01:42:10,041 --> 01:42:11,125
Estarei bem atrás de você.
1772
01:42:12,083 --> 01:42:12,833
Ouvir!
1773
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Estou atrasado.
1774
01:42:14,958 --> 01:42:18,125
- Cuide de tudo até eu chegar lá.
- Apoie-se nela. Obrigado novamente, senhora!
1775
01:42:18,583 --> 01:42:19,208
OK?
1776
01:42:20,541 --> 01:42:21,208
Sim, ok.
1777
01:42:34,958 --> 01:42:36,208
Eu não posso te ajudar.
1778
01:42:36,333 --> 01:42:38,083
É assim que as coisas são.
Vá assinar e sair.
1779
01:42:38,083 --> 01:42:38,625
Prossiga.
1780
01:42:41,625 --> 01:42:42,250
Pare, por favor!
1781
01:42:47,750 --> 01:42:48,291
Mover.
1782
01:42:48,291 --> 01:42:49,291
Você viu esse homem?
1783
01:42:51,041 --> 01:42:52,000
Não, senhor.
1784
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
Você está levando passageiros?
1785
01:42:53,333 --> 01:42:54,000
Sim, senhor.
1786
01:42:54,083 --> 01:42:54,875
Há alguma criança?
1787
01:42:56,208 --> 01:42:57,583
Eu quero meu tio...
1788
01:42:58,583 --> 01:42:59,916
Eu quero ir para o meu tio...
1789
01:43:00,375 --> 01:43:01,375
Meu Deus!
1790
01:43:03,708 --> 01:43:05,291
Eu quero ir para o meu tio...
1791
01:43:06,625 --> 01:43:07,666
O que é isso, querido?
1792
01:43:08,291 --> 01:43:09,625
De onde você vem?
1793
01:43:10,916 --> 01:43:11,666
Parar!
1794
01:43:11,916 --> 01:43:12,416
Parar!
1795
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
- Aonde você pensa que vai?
- Desculpe, senhor.
1796
01:43:16,166 --> 01:43:17,041
Para onde você está indo?
1797
01:43:17,250 --> 01:43:18,458
Para o Templo Mariyamman, senhor.
1798
01:43:19,166 --> 01:43:19,916
Qual é a pressa?
1799
01:43:20,083 --> 01:43:21,000
Encoste para o lado.
1800
01:43:21,166 --> 01:43:21,958
- Vá assinar e sair.
- Ok, senhor.
1801
01:43:24,750 --> 01:43:26,041
Sua mão está toda machucada.
1802
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Estes parecem muito recentes!
1803
01:43:29,250 --> 01:43:30,625
Seja o que for, você pode me dizer.
1804
01:43:31,250 --> 01:43:32,750
Eu quero meu tio...
1805
01:43:34,000 --> 01:43:35,250
Eu quero ir para o meu tio...
1806
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
Ouça! Acho que essa garota está com problemas.
1807
01:43:37,208 --> 01:43:39,291
- Vou avisar a polícia. Cuidado com ela.
- OK.
1808
01:43:39,333 --> 01:43:40,958
Por que o incômodo desnecessário?
1809
01:43:41,166 --> 01:43:42,166
Estou atrasado para o trabalho.
1810
01:43:42,208 --> 01:43:44,833
Desça e caminhe se estiver atrasado.
1811
01:43:44,958 --> 01:43:46,458
Ela não está nada bem.
1812
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
Ela está toda machucada.
1813
01:43:48,166 --> 01:43:49,958
Duvido que ele seja mesmo o pai dela.
1814
01:43:50,000 --> 01:43:52,250
Ele fingiu que recebeu uma ligação.
1815
01:43:53,416 --> 01:43:55,583
Não se atreva a decolar!
1816
01:44:21,458 --> 01:44:22,000
Vamos.
1817
01:44:23,333 --> 01:44:25,583
Por favor, se apresse, estou atrasado.
1818
01:44:32,583 --> 01:44:34,666
- Esse não é o seu riquixá? Vir.
- Sim, senhor.
1819
01:44:35,083 --> 01:44:36,416
Quantas vezes você vai me ligar?
1820
01:44:37,291 --> 01:44:39,375
Eu disse que vou comprá-lo no caminho de volta.
1821
01:44:40,083 --> 01:44:41,208
Comprarei na volta.
1822
01:44:41,208 --> 01:44:42,916
- Encoste para o lado!
- Ouça-me!
1823
01:44:43,875 --> 01:44:45,083
Escute-me!
1824
01:44:46,250 --> 01:44:46,875
Menina!
1825
01:44:48,250 --> 01:44:48,916
Ei, garotinha!
1826
01:44:49,708 --> 01:44:50,375
Menina!
1827
01:44:51,125 --> 01:44:51,750
Menina!
1828
01:44:56,541 --> 01:44:58,041
Você é Sundari, não é?
1829
01:44:58,500 --> 01:44:59,250
Vamos.
1830
01:44:59,333 --> 01:45:00,416
Desligar!
1831
01:45:00,583 --> 01:45:01,583
Estou a caminho!
1832
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Por favor, desligue!
1833
01:45:08,541 --> 01:45:09,875
O que há no saco, querido?
1834
01:45:09,875 --> 01:45:10,708
Cobras! Cobras!
1835
01:45:10,708 --> 01:45:11,750
Você está bem. Olhe para mim.
1836
01:45:12,333 --> 01:45:13,333
Não tenha medo!
1837
01:45:13,375 --> 01:45:15,000
O que é isso, querido?
1838
01:45:15,041 --> 01:45:16,250
- Cobras...
- Eu não te peguei.
1839
01:45:16,750 --> 01:45:17,458
Menina!
1840
01:45:18,166 --> 01:45:18,750
Menina!
1841
01:45:21,750 --> 01:45:22,458
Oh não! Querida menina!
1842
01:45:23,583 --> 01:45:24,875
Senhor, olhe para ela!
1843
01:45:25,166 --> 01:45:25,708
Senhor!
1844
01:45:25,791 --> 01:45:27,208
Bebezinha!
1845
01:45:30,208 --> 01:45:31,958
Você está bem. Está tudo bem.
1846
01:45:33,125 --> 01:45:34,458
Traga o carro!
1847
01:45:34,458 --> 01:45:35,375
Pressa!
1848
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Está estacionado aqui perto, senhor.
1849
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
Que se dane!
1850
01:45:41,291 --> 01:45:42,083
Em Palani, senhor?
1851
01:45:42,250 --> 01:45:42,833
Você está bem.
1852
01:45:42,833 --> 01:45:44,583
Ela tem oito anos.
Ela estava de uniforme.
1853
01:45:44,666 --> 01:45:46,416
- Me avise o mais rápido possível se você a encontrar.
- Ok, senhor.
1854
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
Encaminhe essa foto para todos que trabalham nessa rota.
1855
01:45:48,791 --> 01:45:50,875
Informe-me se aprender alguma coisa.
1856
01:46:04,333 --> 01:46:05,000
Impertinente?
1857
01:46:10,416 --> 01:46:11,125
Impertinente!
1858
01:46:12,791 --> 01:46:13,541
Impertinente!
1859
01:46:16,083 --> 01:46:16,791
É meu filho!
1860
01:46:16,875 --> 01:46:17,541
Meu bebê!
1861
01:46:18,250 --> 01:46:18,875
Meu bebê!
1862
01:46:22,166 --> 01:46:22,750
Impertinente!
1863
01:46:23,333 --> 01:46:23,958
Impertinente!
1864
01:46:25,500 --> 01:46:26,541
Oh céus! Impertinente!
1865
01:46:27,458 --> 01:46:28,250
Impertinente!
1866
01:46:29,375 --> 01:46:30,500
Safado, meu precioso!
1867
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
Estou aqui.
1868
01:46:33,750 --> 01:46:35,583
Impertinente, estou aqui.
1869
01:46:36,333 --> 01:46:37,208
Sou eu, seu tio.
1870
01:46:40,583 --> 01:46:41,208
Ah, Deus!
1871
01:46:42,083 --> 01:46:42,625
Impertinente!
1872
01:46:43,791 --> 01:46:44,333
Safado...
1873
01:46:45,708 --> 01:46:46,375
Impertinente?
1874
01:46:47,541 --> 01:46:49,291
Tio...
1875
01:46:52,208 --> 01:46:52,916
Impertinente!
1876
01:46:53,708 --> 01:46:54,416
Impertinente!
1877
01:46:56,333 --> 01:46:57,625
- Cuide deles.
- Ok, senhor.
1878
01:46:57,833 --> 01:47:00,333
- Saiba tudo quando ela estiver pronta para conversar.
- Ok, senhor.
1879
01:47:00,333 --> 01:47:01,791
Chame alguém do Bem-Estar Infantil.
1880
01:47:02,041 --> 01:47:04,583
Embora ela não esteja falando conosco,
o aconselhamento deles pode ajudá-la.
1881
01:47:04,583 --> 01:47:06,208
Temos que prendê-lo o mais rápido possível.
1882
01:47:06,500 --> 01:47:07,208
Ok, senhor.
1883
01:47:07,666 --> 01:47:09,875
E peça um despejo completo de registros de chamadas
da área.
1884
01:47:09,875 --> 01:47:11,833
Verifique todas as ligações dos últimos 10 dias.
1885
01:47:11,833 --> 01:47:15,291
- O driver share auto ajudou no esboço?
- Espere um minuto.
1886
01:47:16,875 --> 01:47:18,500
Se você encontrá-lo,
1887
01:47:19,875 --> 01:47:21,250
entregue-o para mim.
1888
01:47:22,291 --> 01:47:23,875
Eu quero matá-lo com minhas próprias mãos.
1889
01:47:23,875 --> 01:47:25,833
Ela está sangrando ali.
Por que você está demorando tanto?
1890
01:47:31,208 --> 01:47:32,000
Prometa-me!
1891
01:47:33,791 --> 01:47:34,375
Senhor.
1892
01:47:36,250 --> 01:47:36,875
Irmão.
1893
01:47:37,375 --> 01:47:38,208
Não se preocupe.
1894
01:47:38,750 --> 01:47:39,916
Ela ficará bem em breve.
1895
01:47:40,333 --> 01:47:42,208
Encontrámos o local onde ele a manteve prisioneira.
1896
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
Vamos prendê-lo em 24 horas!
1897
01:47:45,125 --> 01:47:46,791
Você tenta ser solidário...
1898
01:47:50,708 --> 01:47:52,458
Conversei com o DSP Udumalpet.
1899
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
Obtenha a ajuda deles, se necessário,
e me envie os relatórios em breve.
1900
01:48:07,208 --> 01:48:07,833
Sim, Ani.
1901
01:48:08,875 --> 01:48:09,416
Estou aqui.
1902
01:48:10,875 --> 01:48:12,375
Ela está dormindo? Estou chegando.
1903
01:48:29,125 --> 01:48:31,166
Temos que trocar a fralda dela.
1904
01:48:48,083 --> 01:48:49,083
Temos que comprar mais.
1905
01:48:49,791 --> 01:48:50,541
Segure-a.
1906
01:49:06,791 --> 01:49:07,291
Ani?
1907
01:49:08,250 --> 01:49:08,708
Ani?
1908
01:49:09,333 --> 01:49:10,375
Está quase pronto.
1909
01:49:10,875 --> 01:49:11,750
Anni, seja rápido.
1910
01:49:13,958 --> 01:49:15,791
- Sou eu. Seu tio.
-Segure a mão dela, Eesu!
1911
01:49:16,666 --> 01:49:18,375
Segure a mão dela! Estou chegando.
1912
01:49:19,416 --> 01:49:20,916
Por que você está deixando ela bater em você?
Segure a mão dela
1913
01:49:20,916 --> 01:49:22,666
Dê um passo para trás, Eesu.
1914
01:49:22,875 --> 01:49:23,958
Dê um passo para trás!
1915
01:49:24,083 --> 01:49:24,541
Vir.
1916
01:49:25,958 --> 01:49:27,583
Segure as pernas dela.
Ela pode rasgar os pontos!
1917
01:49:27,958 --> 01:49:29,833
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
1918
01:49:30,083 --> 01:49:32,916
Não mova as mãos. Mamãe está aqui.
1919
01:49:33,166 --> 01:49:34,958
Por que você está olhando para ela?
Afaste-se, Eesu!
1920
01:49:35,000 --> 01:49:36,125
Vamos pedir para ele sair?
1921
01:49:36,250 --> 01:49:37,833
"Vá você, Eesu. Não queremos você aqui."
1922
01:49:37,833 --> 01:49:38,750
Eu disse a ele para ir.
1923
01:49:39,500 --> 01:49:40,666
Está tudo bem, querido.
1924
01:49:40,666 --> 01:49:43,250
Não tente conversar, querido.
Você não conseguirá.
1925
01:49:43,583 --> 01:49:44,958
Seu tio se foi.
1926
01:49:45,333 --> 01:49:46,458
Mamãe está bem aqui.
1927
01:49:47,791 --> 01:49:49,958
Está tudo bem. Tudo bem.
1928
01:49:50,333 --> 01:49:50,958
Tudo bem.
1929
01:50:01,875 --> 01:50:02,458
Olá! Senhora!
1930
01:50:04,625 --> 01:50:05,208
Olá!
1931
01:50:06,708 --> 01:50:08,166
Ainda não se passaram 24 horas, certo?
1932
01:50:12,958 --> 01:50:14,166
Você sabe para que serve isso?
1933
01:50:17,250 --> 01:50:20,208
Ele estaria bebendo e jantando alegremente agora.
Ele não vai?
1934
01:50:26,416 --> 01:50:28,041
Eu tenho que dar isso a eles. Estou atrasado.
1935
01:51:14,291 --> 01:51:15,041
Como você está, querido?
1936
01:51:15,166 --> 01:51:16,250
Bom. Você?
1937
01:51:20,541 --> 01:51:21,666
Como está Sundari?
1938
01:51:22,250 --> 01:51:23,916
Disseram que o horário de visita é depois das 16h.
1939
01:51:24,375 --> 01:51:25,375
Não, vou falar com eles.
1940
01:51:27,958 --> 01:51:29,250
Você espera aqui. Eu os informarei.
1941
01:51:35,791 --> 01:51:36,750
Quarto andar, por favor.
1942
01:51:38,583 --> 01:51:39,375
Segure a mão da mamãe!
1943
01:51:43,708 --> 01:51:45,250
Quase esqueci!
1944
01:51:45,250 --> 01:51:47,083
Você se lembra do grande peixinho dourado?
1945
01:51:47,166 --> 01:51:48,875
Chocou 10 peixinhos!
1946
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
Coloquei todos eles em um tanque separado.
1947
01:51:51,416 --> 01:51:52,750
Quando você voltar...
1948
01:51:59,500 --> 01:52:00,583
Eu sinto muito.
1949
01:52:21,375 --> 01:52:22,083
Sim, Vadivelu?
1950
01:52:22,458 --> 01:52:24,083
Onde você está?
Estou aqui no hospital.
1951
01:52:24,500 --> 01:52:25,916
Aqui, atrás do estacionamento.
1952
01:52:26,333 --> 01:52:27,250
Eesu veio lá?
1953
01:52:28,333 --> 01:52:29,125
Não, ele não fez isso.
1954
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Espere, irei aí.
1955
01:52:38,250 --> 01:52:39,000
Onde se encontra Eesu?
1956
01:52:39,416 --> 01:52:40,166
Qual é o problema?
1957
01:52:41,791 --> 01:52:42,583
Pegamos o cara!
1958
01:52:44,541 --> 01:52:45,875
O que! Quando?
1959
01:52:46,666 --> 01:52:47,750
Ponni o identificou.
1960
01:52:48,208 --> 01:52:50,250
Ela o viu a caminho de casa
do hospital.
1961
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
Certifique-se de que ele pague, Vadivelu.
1962
01:52:53,625 --> 01:52:54,500
Onde se encontra Eesu?
1963
01:53:23,750 --> 01:53:26,583
De alguma forma, Eswaran ficou sabendo disso
e foi para a delegacia.
1964
01:53:27,208 --> 01:53:29,750
Ele criou uma confusão perguntando a Vadivelu
entregar o cara para ele.
1965
01:53:30,375 --> 01:53:33,166
- Poderia ter terminado em um-
- “De alguma forma”? Foi você quem contou a ele.
1966
01:53:35,083 --> 01:53:37,958
Ouça, se vocês dois fizerem alguma coisa,
Vou prender você.
1967
01:53:39,000 --> 01:53:40,166
Eu não me importo que vocês sejam meus amigos.
1968
01:53:40,375 --> 01:53:41,750
Mesmo você não conseguiu fazê-lo mudar de ideia?
1969
01:53:42,291 --> 01:53:43,500
Ele é o único que está sofrendo?
1970
01:53:44,708 --> 01:53:46,916
Eu deixaria aquele cara escapar facilmente,
depois do que ele fez com nossas meninas?
1971
01:53:48,291 --> 01:53:49,791
Espere até que a audiência termine.
1972
01:53:50,500 --> 01:53:51,416
Fique tranquilo.
1973
01:53:52,625 --> 01:53:54,833
Vou garantir que ele nunca mais faça xixi ou cocô!
1974
01:53:56,916 --> 01:53:58,125
Tente fazê-lo entender.
1975
01:53:58,583 --> 01:54:00,125
Ele pode ouvir você.
1976
01:54:12,791 --> 01:54:13,291
Eesu!
1977
01:54:15,625 --> 01:54:16,500
Eesu! Abra o portão.
1978
01:54:18,250 --> 01:54:18,750
Eesu!
1979
01:54:19,666 --> 01:54:20,583
Eesu, abra o portão.
1980
01:54:24,791 --> 01:54:25,750
O que você está fazendo?
1981
01:54:27,750 --> 01:54:28,916
Olhe para os seus olhos.
1982
01:54:29,416 --> 01:54:30,583
Por que você não dorme um pouco?
1983
01:54:30,916 --> 01:54:33,333
Eu sei que você está tramando alguma coisa.
Você será pego!
1984
01:54:33,333 --> 01:54:34,291
Não grite!
1985
01:54:35,916 --> 01:54:36,416
Você vai agora.
1986
01:54:37,208 --> 01:54:37,708
Eu irei.
1987
01:54:38,291 --> 01:54:38,916
Eesu!
1988
01:54:40,916 --> 01:54:42,000
Ele será enforcado.
1989
01:54:44,416 --> 01:54:46,333
O que mais você quer? Deixa para lá.
1990
01:54:46,375 --> 01:54:47,208
Eu quero...
1991
01:54:50,375 --> 01:54:53,208
matá-lo com minhas próprias mãos...
1992
01:54:58,666 --> 01:54:59,583
Vou contar à Anni.
1993
01:55:03,083 --> 01:55:03,583
Eesu!
1994
01:55:04,666 --> 01:55:06,666
Eesu, abra o portão!
1995
01:55:06,916 --> 01:55:07,916
Eu vou gritar!
1996
01:55:08,791 --> 01:55:09,833
Vou contar ao Vadivelu!
1997
01:55:10,416 --> 01:55:11,291
Abra o portão!
1998
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
Pense na sua família!
1999
01:55:14,416 --> 01:55:14,916
Eesu!
2000
01:55:20,500 --> 01:55:21,375
Quanto tempo mais?
2001
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
- A Páscoa está acontecendo. Levará mais de uma hora.
- Estou esperando senhor.
2002
01:55:23,541 --> 01:55:25,250
Por favor, aguarde. O juiz estará aqui em breve.
2003
01:55:25,250 --> 01:55:27,458
Você pode levá-la para comer enquanto isso.
2004
01:55:35,166 --> 01:55:37,250
Especial S/C/11/19 Sukumar.
2005
01:55:37,250 --> 01:55:38,541
Palani AWPS.
2006
01:55:38,791 --> 01:55:41,083
Sukumar! Sukumar! Sukumar!
2007
01:55:41,125 --> 01:55:42,291
Polícia Palani!
2008
01:55:42,291 --> 01:55:44,666
- Não há passagem?
- A testemunha está presente, meritíssimo.
2009
01:55:44,666 --> 01:55:45,708
A vítima Ponni está presente.
2010
01:55:45,708 --> 01:55:48,125
Apresentamos o depoimento em vídeo de Sundari
ao magistrado.
2011
01:55:48,791 --> 01:55:50,375
Ela ainda está hospitalizada, meritíssimo.
2012
01:55:52,000 --> 01:55:53,375
Na câmera procedendo.
2013
01:55:55,000 --> 01:55:56,125
Todos, por favor, saiam.
2014
01:55:57,750 --> 01:55:58,458
Traga-os para dentro.
2015
01:56:05,000 --> 01:56:07,083
Inspetor Palani AWPS, meritíssimo.
2016
01:56:07,083 --> 01:56:09,000
Há 3 vítimas neste caso, Meritíssimo.
2017
01:56:09,000 --> 01:56:11,583
Ponni e Sundari têm oito anos,
sua honra.
2018
01:56:11,583 --> 01:56:13,125
Anjali tinha 11 anos.
2019
01:56:13,125 --> 01:56:14,416
Vocês dois entram.
2020
01:56:14,416 --> 01:56:15,500
Você espera aí.
2021
01:56:25,208 --> 01:56:25,875
Sente-se aqui.
2022
01:56:29,416 --> 01:56:31,458
Conte a eles o que aconteceu
sem qualquer hesitação, ok?
2023
01:56:31,458 --> 01:56:32,666
Estarei bem aqui.
2024
01:56:35,500 --> 01:56:37,333
Indivíduo feminino de constituição moderada
2025
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
com órgãos sexuais bem desenvolvidos e marcha normal.
2026
01:56:40,250 --> 01:56:41,041
Um dedo admite.
2027
01:56:41,041 --> 01:56:44,291
Infecção vaginal grave e
vestígios de estupros múltiplos, meritíssimo.
2028
01:56:44,541 --> 01:56:46,291
Marcas de mordida no pescoço e na coxa.
2029
01:56:46,291 --> 01:56:48,000
E no peito também.
2030
01:56:48,000 --> 01:56:51,750
A menina ainda não consegue falar
por causa de choque severo e asfixia.
2031
01:56:52,041 --> 01:56:53,833
Nenhum vestígio de sêmen foi encontrado.
2032
01:56:53,833 --> 01:56:56,500
- E nenhum cabelo estranho foi encontrado em nenhuma parte do corpo.
- Senhor!
2033
01:56:56,500 --> 01:56:59,916
- Lesões externas parecem graves e anormais.
- Um caso POCSO está acontecendo lá dentro.
2034
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
Não fique aí parado. Mover!
2035
01:57:06,041 --> 01:57:06,708
Onde você está?
2036
01:57:07,916 --> 01:57:08,666
Acabei de vê-lo.
2037
01:57:09,833 --> 01:57:10,791
Está tudo pronto?
2038
01:57:11,541 --> 01:57:13,500
Continuo ligando.
Ele não atende minhas ligações.
2039
01:57:15,166 --> 01:57:16,166
Sim, esse é o plano.
2040
01:57:16,625 --> 01:57:17,750
Eu dei uma boa olhada nele.
2041
01:57:18,125 --> 01:57:19,208
Eu te ligo de volta, Anni.
2042
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Ela foi mantida em cativeiro nos alojamentos
atrás do E.S.I. Hospital em Pollachi.
2043
01:57:25,833 --> 01:57:27,291
Apresentamos evidências de Sukumar
2044
01:57:27,291 --> 01:57:29,416
estar em sua loja de fogos de artifício desde o dia 1º.
2045
01:57:29,458 --> 01:57:30,333
O CFTV -
2046
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
Este é um caso POCSO! Ele tem que
tomar posição mesmo que haja a menor dúvida.
2047
01:57:33,833 --> 01:57:35,708
O tribunal acreditará na palavra da criança.
2048
01:57:35,833 --> 01:57:37,500
O ônus da prova cabe a ele.
2049
01:57:37,750 --> 01:57:38,541
Ligue a TV.
2050
01:57:43,333 --> 01:57:44,500
Qual é o seu nome, querido?
2051
01:57:45,708 --> 01:57:47,500
- Ela pode ouvir você. Responda a ela.
- Diga-me.
2052
01:57:48,416 --> 01:57:49,083
Ponni.
2053
01:57:49,750 --> 01:57:53,125
Você pode me dizer o que aconteceu
quando você foi ver aqueles cervos?
2054
01:57:57,083 --> 01:57:57,958
eu…
2055
01:57:57,958 --> 01:58:02,500
Enquanto eu esperava para ver o cervo,
um homem se aproximou de mim.
2056
01:58:03,000 --> 01:58:03,500
Então...
2057
01:58:04,583 --> 01:58:05,125
Sim...
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,791
Ele me deu seu celular para jogar Candy Crush.
2059
01:58:08,250 --> 01:58:09,416
Ele me disse para jogar.
2060
01:58:09,416 --> 01:58:12,166
Enquanto eu tocava, ele segurou minha mão.
2061
01:58:12,750 --> 01:58:14,875
Não percebi enquanto estava jogando.
2062
01:58:15,333 --> 01:58:16,958
Então, ele puxou minha saia assim.
2063
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
Por que você está ignorando minhas ligações?
2064
01:58:27,333 --> 01:58:28,125
Dê-me as chaves.
2065
01:58:30,500 --> 01:58:32,083
Estou te pedindo com educação.
Dê-me as chaves.
2066
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
Onde você está indo?
2067
01:58:36,125 --> 01:58:36,958
Você está louco?
2068
01:58:37,333 --> 01:58:38,125
Dê-me as chaves!
2069
01:58:39,875 --> 01:58:40,791
Escute-me.
2070
01:58:42,500 --> 01:58:44,333
Você entenderia se ela fosse sua filha.
2071
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
Mas, aconteceu com o meu.
2072
01:58:49,041 --> 01:58:50,291
Se meu irmão estivesse vivo...
2073
01:58:51,750 --> 01:58:52,708
ele teria morrido por causa disso.
2074
01:58:53,041 --> 01:58:54,416
Isso é exatamente o que estou dizendo!
2075
01:58:54,458 --> 01:58:55,833
Seria diferente se ele estivesse vivo.
2076
01:58:58,041 --> 01:59:00,333
O que quer que tenha acontecido com Sundari,
não faça disso a identidade dela!
2077
01:59:01,541 --> 01:59:03,625
O homem que fez isso com meu filho está vivo e bem
2078
01:59:04,916 --> 01:59:06,333
e devo deixá-lo em paz?
2079
01:59:06,333 --> 01:59:07,458
Do que você está falando?
2080
01:59:08,500 --> 01:59:10,000
Matá-lo resolveria alguma coisa?
2081
01:59:10,500 --> 01:59:13,375
Como posso olhá-la nos olhos
se eu deixá-lo vivo?
2082
01:59:13,500 --> 01:59:14,541
Você perdeu a cabeça?
2083
01:59:15,625 --> 01:59:18,333
Se uma mulher consegue andar de ônibus
sem ser assediado por um homem,
2084
01:59:18,500 --> 01:59:19,708
ela é realmente abençoada!
2085
01:59:21,916 --> 01:59:24,791
Você sabe quantos cobiçaram meus seios
assim que desci as escadas?
2086
01:59:25,666 --> 01:59:27,916
Mas se algo assim acontecer
às mulheres de sua família,
2087
01:59:28,208 --> 01:59:30,208
eles ficam sedentos de sangue,
assim como você.
2088
01:59:31,375 --> 01:59:33,041
Vá em frente, pergunte a qualquer mulher aqui.
2089
01:59:33,333 --> 01:59:34,916
Cada um teria uma história como esta.
2090
01:59:35,458 --> 01:59:37,291
Mas pergunte a qualquer homem.
Ele se autodenominaria um santo.
2091
01:59:37,875 --> 01:59:39,958
Existe algum problema?
O que ele quer?
2092
01:59:39,958 --> 01:59:41,583
Diga-me senhor, você não é um santo?
2093
01:59:46,750 --> 01:59:47,291
Eesu!
2094
01:59:49,166 --> 01:59:49,791
Eesu!
2095
02:00:02,583 --> 02:00:05,458
O homem que se comportou mal com você está aqui.
2096
02:00:05,791 --> 02:00:07,166
Vou virar a câmera para ele.
2097
02:00:07,166 --> 02:00:08,916
Você pode confirmar a identidade dele?
2098
02:00:10,416 --> 02:00:11,166
Vire a câmera.
2099
02:00:14,500 --> 02:00:16,250
- Peça-lhe para ficar no centro.
-Sukumar!
2100
02:00:16,416 --> 02:00:16,916
Venha aqui.
2101
02:00:17,875 --> 02:00:19,083
Eu não fiz nada, senhora!
2102
02:00:19,125 --> 02:00:20,583
Você não tem permissão para falar.
2103
02:00:21,041 --> 02:00:21,625
Venha aqui.
2104
02:00:22,791 --> 02:00:23,500
Vir.
2105
02:00:24,083 --> 02:00:25,166
Venha ficar no centro.
2106
02:00:25,750 --> 02:00:26,750
Olhe para cima.
2107
02:00:29,083 --> 02:00:30,166
Olhe para a câmera.
2108
02:00:45,208 --> 02:00:46,083
Não é ele, senhora.
2109
02:00:46,083 --> 02:00:47,458
Ela deu uma boa olhada?
2110
02:00:47,458 --> 02:00:48,916
Você está fazendo isso agora?
2111
02:00:48,916 --> 02:00:51,000
Eu disse para você verificar isso há muito tempo!
2112
02:00:51,000 --> 02:00:53,833
Antes a menina não cooperou muito, senhora.
2113
02:00:54,000 --> 02:00:54,833
Senhora, diga a ela.
2114
02:00:55,416 --> 02:00:56,708
Como isso tem alguma utilidade?
2115
02:00:56,791 --> 02:00:59,166
O DSP vai me questionar.
Quem lhe responderá então?
2116
02:00:59,166 --> 02:00:59,708
Vamos.
2117
02:01:05,750 --> 02:01:06,583
Onde se encontra Suresh?
2118
02:01:10,833 --> 02:01:12,291
Seu celular está desligado.
Onde ele está?
2119
02:01:23,625 --> 02:01:24,208
Olá!
2120
02:01:24,208 --> 02:01:25,291
- Olá!
- O quê?
2121
02:01:25,666 --> 02:01:27,500
- Onde você está?
- Por que você continua me ligando?
2122
02:01:28,000 --> 02:01:29,583
Eu disse para você ligar apenas se for urgente.
2123
02:01:29,583 --> 02:01:31,208
Escute, Sakthi está aqui.
2124
02:01:31,208 --> 02:01:32,750
Você fez a ligação na frente dela?
2125
02:01:32,875 --> 02:01:34,666
O que está acontecendo?
Ela está me contando coisas.
2126
02:01:34,666 --> 02:01:35,791
Não se importe com tudo isso.
2127
02:01:36,333 --> 02:01:37,416
O que você disse a ela?
2128
02:01:37,916 --> 02:01:39,583
Aqui, fale com ela você mesmo.
2129
02:01:39,583 --> 02:01:40,250
Ei, espere!
2130
02:01:41,291 --> 02:01:41,958
Olá, Suresh!
2131
02:01:42,125 --> 02:01:43,000
Diga-me, Shakti.
2132
02:01:43,333 --> 02:01:44,500
Eswaran está com você?
2133
02:01:44,666 --> 02:01:46,833
- Não, Sakthi, estou em Dindigul a negócios.
- Eesu não foi encontrado em lugar nenhum.
2134
02:01:47,000 --> 02:01:48,541
Suresh, você sabe tudo.
2135
02:01:48,583 --> 02:01:50,583
- Pare de mentir. Onde você está?
- Onde você está?
2136
02:01:50,875 --> 02:01:52,041
Espere, vou contar para sua mãe!
2137
02:01:53,208 --> 02:01:54,375
Diga-me, onde você está?
2138
02:01:54,666 --> 02:01:55,541
Nossa, não, Sakthi!
2139
02:01:55,541 --> 02:01:57,541
Não sei onde está Eswaran, juro!
2140
02:01:57,791 --> 02:01:58,708
Mas saiba disso.
2141
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Você vai matar o homem errado.
2142
02:02:01,333 --> 02:02:02,333
Sundari disse que não é ele.
2143
02:02:06,000 --> 02:02:06,833
Você está mentindo.
2144
02:02:07,708 --> 02:02:08,500
Não tem como!
2145
02:02:08,583 --> 02:02:09,083
Ei!
2146
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
Sundari nunca o viu antes!
2147
02:02:11,166 --> 02:02:13,166
Ligue para Anni se você não acredita em mim.
2148
02:02:39,625 --> 02:02:40,583
Há quanto tempo ele se foi?
2149
02:02:40,833 --> 02:02:41,958
Eu o vi pela última vez na corte.
2150
02:02:43,041 --> 02:02:44,583
Ele está no mesmo ônibus que o condenado.
2151
02:02:44,583 --> 02:02:45,458
Suresh disse isso.
2152
02:02:45,666 --> 02:02:46,166
O que mais?
2153
02:02:46,916 --> 02:02:48,666
Ele não sabe exatamente qual ônibus.
2154
02:02:49,000 --> 02:02:49,958
Estou com medo, Vadivelu.
2155
02:02:50,416 --> 02:02:51,500
Pare com isso de alguma forma. Por favor!
2156
02:02:51,916 --> 02:02:53,083
O telefone de Eesu está desligado?
2157
02:02:54,458 --> 02:02:55,875
Por que Suresh foi para lá?
2158
02:02:56,083 --> 02:02:58,500
Ele pediu a Suresh para esperar lá
com uma bicicleta pronta para ir.
2159
02:02:59,916 --> 02:03:01,416
Quando o ônibus entra no ponto de ônibus...
2160
02:03:01,625 --> 02:03:02,000
Espere.
2161
02:03:07,166 --> 02:03:07,791
O ponto de ônibus?
2162
02:03:08,333 --> 02:03:10,666
Ele planeja esfaquear o cara
quando o ônibus entra no ponto de ônibus,
2163
02:03:10,666 --> 02:03:12,416
usando a multidão como distração.
A bicicleta -
2164
02:03:12,416 --> 02:03:13,875
O plano deles é fugir de bicicleta depois?
2165
02:03:14,333 --> 02:03:15,666
Eles serão pegos, com certeza!
2166
02:03:24,416 --> 02:03:26,375
Se ele soubesse que é o cara errado
no ônibus.
2167
02:03:27,708 --> 02:03:28,916
Não se preocupe. Eu cuido disso.
2168
02:03:50,833 --> 02:03:52,333
Quem está acompanhando o condenado até Madurai?
2169
02:03:52,333 --> 02:03:53,958
Acho que Murugan e nosso policial, senhor.
2170
02:03:54,291 --> 02:03:55,291
Dê-me o número de Murugan.
2171
02:04:01,458 --> 02:04:02,166
Olá!
2172
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Aqui é S. I. Vadivelu.
2173
02:04:03,250 --> 02:04:04,500
Sim, senhor! Boa noite!
2174
02:04:04,500 --> 02:04:05,500
Você chegou a Madurai?
2175
02:04:07,166 --> 02:04:09,166
Sim senhor, estamos prestes a entrar no ponto de ônibus.
2176
02:04:09,208 --> 02:04:09,958
O acusado?
2177
02:04:11,708 --> 02:04:13,000
Ele está conosco, senhor.
2178
02:04:13,458 --> 02:04:13,958
Seguro.
2179
02:04:14,583 --> 02:04:15,625
Qual é o problema, senhor?
2180
02:04:15,833 --> 02:04:17,083
Vou te mandar uma foto no WhatsApp.
2181
02:04:17,083 --> 02:04:18,875
Senhor, meu número do WhatsApp é diferente.
2182
02:04:18,875 --> 02:04:20,458
Ei, por que você está se levantando?
2183
02:04:20,458 --> 02:04:21,500
Ele quer descer.
2184
02:04:21,500 --> 02:04:22,375
Basta se aproximar.
2185
02:04:22,875 --> 02:04:23,666
O que aconteceu?
2186
02:04:23,875 --> 02:04:24,500
Nada, senhor.
2187
02:04:24,500 --> 02:04:26,625
O ônibus acabou de entrar no ponto de ônibus.
As pessoas estão caindo.
2188
02:04:26,625 --> 02:04:27,541
Fique na linha.
2189
02:04:27,916 --> 02:04:29,541
Senhor, desse número...
2190
02:04:29,541 --> 02:04:30,791
Você pode me ouvir, senhor?
2191
02:04:31,000 --> 02:04:31,458
Olá!
2192
02:04:31,458 --> 02:04:32,750
Estamos prestes a descer, senhor.
2193
02:04:34,375 --> 02:04:34,875
Olá!
2194
02:04:35,333 --> 02:04:37,250
Sim, ok... ok, senhor.
2195
02:04:39,541 --> 02:04:40,666
Que cor de camisa ele estava vestindo?
2196
02:04:42,250 --> 02:04:43,750
Vermelho. É uma camisa xadrez.
2197
02:04:48,583 --> 02:04:50,000
Sim senhor, ele está atrás.
2198
02:04:51,416 --> 02:04:52,458
Você pode colocá-lo?
2199
02:04:52,500 --> 02:04:53,875
Ele está prestes a descer, senhor.
2200
02:04:53,875 --> 02:04:55,083
Pare-o e dê-lhe o telefone!
2201
02:04:55,500 --> 02:04:56,250
Espere, senhor.
2202
02:04:56,791 --> 02:04:57,541
O que é?
2203
02:04:57,541 --> 02:04:58,916
Nada. Abaixe-se.
2204
02:04:58,916 --> 02:05:00,541
Olá! Qual o seu nome?
2205
02:05:00,541 --> 02:05:01,416
Por que?
2206
02:05:01,416 --> 02:05:02,250
Espere.
2207
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
- Senhor, tenho que ir.
- Espere, seu amigo quer falar com você.
2208
02:05:09,500 --> 02:05:10,208
Levantar.
2209
02:05:10,708 --> 02:05:11,125
Vir.
2210
02:05:13,208 --> 02:05:13,833
Ei, cara!
2211
02:05:14,250 --> 02:05:14,958
Vamos.
2212
02:05:16,958 --> 02:05:17,833
Ei, cara!
2213
02:05:17,833 --> 02:05:18,208
Mais rápido.
2214
02:05:18,208 --> 02:05:20,208
- É o cara errado. Vir.
- O que você está fazendo aqui?
2215
02:05:20,291 --> 02:05:21,000
Solte!
2216
02:05:21,166 --> 02:05:23,375
Escute-me.
É o cara errado. Vir.
2217
02:05:23,375 --> 02:05:23,916
Solte.
2218
02:05:23,916 --> 02:05:25,750
Cara, não é ele. Ele não fez isso.
2219
02:05:25,750 --> 02:05:26,833
Vamos sair daqui.
2220
02:05:27,916 --> 02:05:28,875
Ele está indo embora!
2221
02:05:29,333 --> 02:05:29,916
Solte!
2222
02:05:33,166 --> 02:05:33,875
Tem certeza?
2223
02:05:34,250 --> 02:05:35,333
Sim, Sundari disse isso.
2224
02:05:35,333 --> 02:05:36,250
Não é ele!
2225
02:05:39,041 --> 02:05:39,791
Você está mentindo?
2226
02:05:40,250 --> 02:05:41,500
Por que eles estão levando ele embora então?
2227
02:05:41,500 --> 02:05:44,416
O homem que sequestrou Sundari
não foi quem molestou Ponni.
2228
02:05:44,875 --> 02:05:47,416
São dois casos diferentes.
A polícia os confundiu com um.
2229
02:05:47,916 --> 02:05:49,250
Ele é motorista de riquixá.
2230
02:05:50,791 --> 02:05:51,333
Eu não entendo.
2231
02:05:52,666 --> 02:05:54,916
Ponni foi ao templo Ayyanar
em seu riquixá.
2232
02:05:55,208 --> 02:05:56,875
Foi onde ele... fez...
2233
02:05:57,583 --> 02:05:59,750
Eles ainda não sabem
que sequestrou Sundari.
2234
02:06:00,416 --> 02:06:02,416
Mas este é o cara que apenas molestou Ponni.
Vir!
2235
02:06:07,875 --> 02:06:08,708
Ei! Vir.
2236
02:06:13,958 --> 02:06:14,375
Ei!
2237
02:06:31,375 --> 02:06:31,916
Ei!
2238
02:06:58,291 --> 02:06:59,125
Senhor! Senhor!
2239
02:07:08,208 --> 02:07:10,000
Não acredito que ele ainda esteja vagando livremente.
2240
02:07:10,708 --> 02:07:12,125
Ele também tem planos de matar o outro cara.
2241
02:07:12,375 --> 02:07:13,583
Acho que não, Vadivelu.
2242
02:07:13,958 --> 02:07:15,458
Suresh nos contou tudo!
2243
02:07:15,833 --> 02:07:17,625
Descubra e me diga quais são os planos dele.
2244
02:07:17,833 --> 02:07:19,166
Eles estão tramando algo esta noite.
2245
02:07:19,250 --> 02:07:20,458
Por causa do incidente no ônibus...
2246
02:07:20,708 --> 02:07:22,625
os dois policiais serão demitidos.
2247
02:07:22,750 --> 02:07:23,791
O que devo fazer?
2248
02:07:23,791 --> 02:07:25,000
Faça algo, Vadivelu.
2249
02:07:25,000 --> 02:07:26,291
Você é minha única esperança.
2250
02:07:26,333 --> 02:07:28,041
- O que posso fazer, Ann?
- Está tudo bem, Annie.
2251
02:07:31,583 --> 02:07:32,083
Ok...
2252
02:07:32,291 --> 02:07:33,625
Vou tentar o meu melhor.
2253
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
Mas peça-lhe que se retire pelo menos agora.
Entendi?
2254
02:07:36,541 --> 02:07:39,500
Ele não deveria sair do hospital esta noite.
Posso apaziguar a polícia de alguma forma.
2255
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
Serei a morte do sequestrador de Sundar.
2256
02:07:42,583 --> 02:07:44,625
Eu não posso ajudar em nada
se ele continuar fazendo isso.
2257
02:07:44,750 --> 02:07:45,833
Ele vai acabar atrás das grades.
2258
02:07:47,916 --> 02:07:49,583
Para ser justo, você deveria ficar ao meu lado.
2259
02:07:50,416 --> 02:07:51,958
Você está falando comigo como um policial.
2260
02:07:52,250 --> 02:07:54,041
Você ficou louco?
2261
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Suresh também acabará pagando
pelo que você fez.
2262
02:07:57,291 --> 02:07:58,625
Ouça-me pelo menos agora.
2263
02:07:59,250 --> 02:08:00,000
Suficiente!
2264
02:08:01,458 --> 02:08:03,333
Eu vou matá-lo esta noite!
2265
02:08:03,791 --> 02:08:05,375
O que há com esse tipo de conversa?
2266
02:08:10,583 --> 02:08:13,083
Para alguém que me chamava de “tio” constantemente,
2267
02:08:13,375 --> 02:08:14,333
Você está aqui?
2268
02:08:14,333 --> 02:08:15,500
Estou de saída, senhor.
2269
02:08:15,666 --> 02:08:17,416
ela nem consegue falar agora.
2270
02:08:18,208 --> 02:08:19,291
É tudo culpa minha.
2271
02:08:19,833 --> 02:08:22,666
Eu deveria ter abortado ela,
aconteça o que acontecer!
2272
02:08:23,083 --> 02:08:24,291
Ela não teria nascido.
2273
02:08:25,041 --> 02:08:26,541
Eu confiei que você estaria conosco -
2274
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Que Ani!
2275
02:08:29,666 --> 02:08:30,500
Eu estarei com você.
2276
02:08:31,666 --> 02:08:32,666
Estarei sempre com você.
2277
02:08:33,125 --> 02:08:34,041
Você está bravo?
2278
02:08:35,000 --> 02:08:36,666
Como você pode estar com eles 24 horas por dia, 7 dias por semana?
2279
02:08:37,625 --> 02:08:40,458
Você disse a mesma coisa para mim...
mas me deixou sozinho de qualquer maneira!
2280
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
O que há de errado, querido?
2281
02:08:46,041 --> 02:08:47,166
Eesu, pegue um pouco de água!
2282
02:08:47,958 --> 02:08:49,083
Não, eu vou buscá-lo.
2283
02:08:59,875 --> 02:09:02,958
Depois de verificar nossos resultados do 12º ano,
Esperei por você no nosso lugar habitual.
2284
02:09:04,333 --> 02:09:05,333
Você nunca veio.
2285
02:09:07,666 --> 02:09:08,958
Mas meu tio fez.
2286
02:09:10,125 --> 02:09:11,875
Eu não queria que ele me visse.
2287
02:09:12,416 --> 02:09:13,500
Eu me escondi dele.
2288
02:09:16,375 --> 02:09:17,958
Mas o monstro me viu mesmo assim.
2289
02:09:21,750 --> 02:09:24,041
Ele percebeu que eu estava esperando por um menino.
2290
02:09:25,583 --> 02:09:26,958
Ele me levou para o mato e...
2291
02:09:35,333 --> 02:09:36,416
Não tio!
2292
02:09:37,166 --> 02:09:37,875
Por favor tio!
2293
02:09:38,041 --> 02:09:39,291
Eu implorei e implorei.
2294
02:09:43,333 --> 02:09:44,458
Eu até caí aos pés dele.
2295
02:09:52,708 --> 02:09:55,208
Depois disso, ele sempre visitou minha casa
com a cabeça erguida
2296
02:09:55,208 --> 02:09:56,291
como se nada tivesse acontecido.
2297
02:10:00,333 --> 02:10:02,583
Eu me encolheria e me esconderia sempre que o visse,
2298
02:10:03,333 --> 02:10:04,666
como se eu estivesse errado.
2299
02:10:20,333 --> 02:10:21,708
Diga-me onde ele está agora.
2300
02:10:25,250 --> 02:10:26,041
Nem uma palavra...
2301
02:10:27,208 --> 02:10:28,958
me perguntando como me recuperei disso.
2302
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Matá-lo é mais importante para você?
2303
02:10:35,666 --> 02:10:37,000
Ele está morto há seis anos!
2304
02:10:40,208 --> 02:10:40,583
Prossiga.
2305
02:10:42,333 --> 02:10:42,958
Vá, mate-o.
2306
02:10:47,791 --> 02:10:50,250
Você não suporta olhar para ela
em tal estado.
2307
02:10:51,000 --> 02:10:52,500
Não é por isso que você quer matá-lo?
2308
02:10:54,375 --> 02:10:56,458
Ela pediu para você... vingá-la?
2309
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
Mesmo agora, você não está fazendo
o que ela precisa.
2310
02:11:02,666 --> 02:11:03,708
Você está fazendo...
2311
02:11:04,375 --> 02:11:05,041
o que você quer.
2312
02:11:05,458 --> 02:11:06,000
Certo?
2313
02:11:08,583 --> 02:11:09,541
Tire sua mão de mim!
2314
02:11:13,916 --> 02:11:14,583
Sakthi...
2315
02:12:10,458 --> 02:12:11,375
Tio…
2316
02:12:17,833 --> 02:12:18,666
Tio…
2317
02:12:19,791 --> 02:12:20,625
Tio...
2318
02:12:29,000 --> 02:12:31,416
Tio, a porta está aberta.
2319
02:12:32,958 --> 02:12:35,208
Abri a porta, tio.
2320
02:12:36,833 --> 02:12:38,416
Eu saí!
2321
02:12:40,916 --> 02:12:41,708
Oh não!
2322
02:12:41,875 --> 02:12:43,375
Não sei o caminho de casa!
2323
02:12:50,625 --> 02:12:53,291
Eu ficarei aqui.
Venha me pegar, tio.
2324
02:13:08,708 --> 02:13:09,541
Por favor, Deus!
2325
02:13:10,666 --> 02:13:11,625
Por favor, Deus!
2326
02:13:12,166 --> 02:13:14,625
Envie meu tio para mim de alguma forma.
2327
02:13:22,041 --> 02:13:23,041
Tio!
2328
02:13:26,750 --> 02:13:27,500
Vir!
2329
02:14:26,041 --> 02:14:27,833
Devo preparar o almoço para ela, senhora?
2330
02:14:27,833 --> 02:14:29,833
Não, embale apenas o meu. Não dela.
2331
02:14:30,541 --> 02:14:32,666
Ela vai fazer uma viagem escolar por dois dias.
2332
02:14:32,666 --> 02:14:33,458
Ok, senhora.
2333
02:14:33,750 --> 02:14:36,166
Ligue para seu tio.
Ele queria saber quando você estiver pronto.
2334
02:14:36,708 --> 02:14:37,833
O que você está fazendo?
2335
02:14:37,833 --> 02:14:39,833
Sua aula acabou há muito tempo!
Guarde isso.
2336
02:15:02,000 --> 02:15:03,083
Tio!
2337
02:15:13,000 --> 02:15:14,541
Sim senhor, parece com ele.
2338
02:15:16,250 --> 02:15:18,250
Parece que ele tinha entre 45 e 55 anos.
2339
02:15:19,166 --> 02:15:19,750
Escreva.
2340
02:15:21,125 --> 02:15:23,541
O cadáver de um homem com cerca de 48 anos de idade,
2341
02:15:23,583 --> 02:15:27,083
foi encontrado queimado em alguns arbustos
a leste de Big Ridge.
2342
02:15:27,833 --> 02:15:29,875
A delegacia foi informada.
2343
02:15:29,916 --> 02:15:32,541
Como inspetor, cheguei à cena do crime
2344
02:15:33,125 --> 02:15:34,333
e comecei minha investigação.
2345
02:15:35,041 --> 02:15:35,958
Continue escrevendo!
2346
02:15:36,083 --> 02:15:37,583
Senhor, quem você acha que o matou?
2347
02:15:38,000 --> 02:15:39,541
Poderia ter sido qualquer um.
2348
02:15:39,625 --> 02:15:40,750
Ele merecia esse fim.
2349
02:15:40,750 --> 02:15:41,500
Você escreve.